1 00:00:00,560 --> 00:00:04,840 (DEAD SOUTH'S 'HELVEDESSÄ OLEN HYVÄSSÄ YHTIÖSSÄ') 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,680 (VOKALISTIN VILLILLE MELODIA) 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 - PILOTTI: Olemme finaalissamme lähestyy Queenstownia. 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,960 Niille teistä koneen oikea puoli, 5 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 näkemäsi vuoret ovat merkittävät Merkittävät. 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 (RENKAAT KIINA) 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 (KAPPALE JATKUU) 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 - ei enää. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 ♪ Ylpeä ja vastenmielinen hänestä. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,680 ♪ Työnnä, työnnä, hieman mustelmia ja kolhia. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 ♪ Voi Herra, en ole tulee kotiin kanssasi. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 ♪ Elämäni on vähän kylmempää. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 ♪ Kuollut vaimo on mitä sanoin hänelle. 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 ♪ Messinkiveitsialtaat olkapäähäni. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 ♪ Voi kulta, en tiedä mitä aion tehdä. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 (törmää, LASIN SISÄLTÖ) 17 00:01:32,680 --> 00:01:37,960 ♪ Näen punapääni, sotkuisen sänkyni, kyynelten vuodatus, mehiläiskuningatar, puristani. 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,720 ♪ Lava, se haisee, kertoo, helvetin kelloja, kirjoitusvirheitä, 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 ♪ kaataa minut polvilleni. 20 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ♪ Se ei satuttanut, flirttaile, veriruisku, täytetty paita, 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 ♪ ripusta minut puuhun. 22 00:01:51,120 --> 00:01:56,520 ♪ Kun olen laskenut kolme kierrosta alaspäin helvetissä, olen hyvässä seurassa. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,840 (METALLIN RAKASTUKSET, RUSKUT) 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ♪ Kuollut rakkaus ei voinut mennä pidemmälle. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 ♪ Ylpeä ja vastenmielinen hänestä. 26 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 ♪ Työnnä, työnnä, vähän mustelmia ja kolhia. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 ♪ Voi Herra, en ole tulee kotiin kanssasi. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 ♪ Elämäni on vähän kylmempää. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 ♪ Kuollut vaimo on mitä sanoin hänelle. 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,480 ♪ Messinkiveitsialtaat olkapäähäni. 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,800 ♪ Voi kulta, en tiedä mitä aion tehdä. ♪ 32 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 - Hei, äiti. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 (CROSH!) 34 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Sain aikaisemman lennon. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 - Kyllä, minä olin tulossa ja noutaa sinut. (nauraa) 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Se on hyvä. 37 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - Onko siinä kaikki? 38 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 - Joo, loput tavarani lähetetään Sydneystä. 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 - Ah. tänne? 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 - Joo. Oliko tuo... - Joo. Ei, ei, ei, se on hyvä. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,720 Ajattelin vain, että voisit haluavat mökin. 42 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 Tilaa on enemmän kuin tarpeeksi tässä nyt, joten... 43 00:03:23,760 --> 00:03:26,440 Keitän meille kupin teetä. - Hienoa. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 (matala, jännittynyt musiikki) 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 (ERÄTTÄVÄ RT-PUUTTELU) 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,680 - Meillä on joku. 47 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 - Roger tuo. 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (JÄRKEÄ, ARVOTA MUSIIKKI) 49 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Voi ei. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 (pehmeä, juhlallinen musiikki) 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 - (SOITTAA MELODIA) 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - (SOITTAA ILOISTA SÄÄDETTÄ) 53 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 (MOLEMMAT SOIVAT ILOISTA SÄDETTÄ) 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - (NAURA) 55 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 (NAurua kaikuu) 56 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Älä tee sitä, Anais. 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,760 - Anteeksi. - Luulen, että myyn sen. 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Siellä on auringossa, jonka ei ole tarkoitus olla hyväksi sille. 59 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Voit vain siirtää sitä. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Se tekee minut surulliseksi joka tapauksessa. 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 - Joo. 62 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 (juhlamusiikkia) 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 (RADIO PIIPAA) 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 (ERÄTTÄVÄ RT-PUUTTELU) 65 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 - Ei lompakkoa, ei henkilötodistusta. Ei mitään. 66 00:05:29,840 --> 00:05:34,320 - Autossakaan ei ole mitään hyötyä, sikäli kuin voin kertoa. 67 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 Emme saa kunnollista katsetta kunnes he... (KURKU PUHDISTAA) 68 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 he eivät... puristavat sen. 69 00:05:40,640 --> 00:05:44,680 - Odota hetki ennen kuin saamme sen vinssimaan taas ulos. Siitä on pitkä matka. 70 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 Me leikkaamme tämä köyhä poika ulos. 71 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 - Se on hieno auto 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 mitä siitä on jäljellä. 73 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 - Parempi ajaa lautaset, eikö? - Ai, luuletko? 74 00:05:53,800 --> 00:05:58,240 - Sain jo Simonin asiaan. Jarrod. Ensimmäinen asia, jonka tein. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 - Turvallinen. - Hei, kuinka kauan tuossa helikopterissa? 76 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 (ILOINEN PIANOSÄÄDET Kaiku kaukaisesti) 77 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 (Pehmeä, heijastava musiikki) 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 (NAurua kaikuu) 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 (PUHELIN VÄRIÄÄ) 80 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 - Hei. 81 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 Joo, ei, saavuin tänä aamuna. 82 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Oi, se oli hyvä. Se oli vain hyppy ojan yli. 83 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Joo. 84 00:07:11,960 --> 00:07:17,160 Hei, ajattelin mennä töihin, tarkista muutokset ja sano hei. 85 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Joo. 86 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Voi ei, hienoa. 87 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Selvä, hei. 88 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Anteeksi. 89 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 - Ei. Ei tarvitse pyytää anteeksi. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Oletko menossa ulos? 91 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 - Joo. Sanoin, että tulen töihin. 92 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 - Hyvä. Minulla on ihana sininen turska illalliseksi. 93 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 - Nam. 94 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 (JÄLKÄT VÄLITTYVÄT) 95 00:07:54,120 --> 00:07:56,600 (pehmeää, tunnelmallista musiikkia) 96 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 - (KOPUTTAA OVELLE) 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 - Simon. - Pomo. 98 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Uh, kuolemantapaus Skipperin kanjoni. 99 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 - Kuinka monta niitä on tänä vuonna? - Kolme. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 - (HUOKAA) - Joo. 101 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Uh, rego - se on varastettu auto siitä kerrottiin tänä aamuna. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 - Sebastian Van Heusenin? 103 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Loistavaa (!) 104 00:08:22,880 --> 00:08:26,920 Se on meidän vikamme, ettemme löytäneet sitä ennen kuin se tuli täyteen. 105 00:08:26,920 --> 00:08:31,600 Annan sinun kertoa sen hänelle. - Kiitos, pomo. Olet koko sydämestäsi (!) 106 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Ei henkilötunnusta kuljettajassa. 107 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 Houkuttelevaa olettaa, että hän on varas. 108 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 - Älä siis. Selvitetään ensin, kuka hän on. 109 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 - Saattaa kestää hetken joten minun on pelattava niitä käsin 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 pieniä varkauksia Jarrodille ja Hoana kun he palaavat. 111 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 – Lapset ilahtuvat. 112 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 (PEHMEÄ, HAUSKAVA MUSIIKKI) 113 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 - HOANA: Oletko kunnossa? 114 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 - Joo, ei. Vain vähän... tiedätkö. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 (KURKU PUHDISTAA) Ei kuitenkaan hätää. Olen - olen suloinen. 116 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 - Ensimmäinen tupapaku? 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 - Joo, töissä. Joo. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,680 Muutama tangi ja se, mutta... 119 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 se oli aivan toisella tasolla, vai mitä? 120 00:09:12,040 --> 00:09:15,720 - No, onnettomuuspaikka tai rikospaikalle... 121 00:09:15,960 --> 00:09:19,840 se ei ole aivan kuin tangi. Se voi järkyttää ketä tahansa. 122 00:09:21,040 --> 00:09:24,040 - Olet nähnyt muutaman, luulisin? 123 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 - Ei montaa. 124 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Muutama. 125 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Hei, minulta meni hetki. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 - SOFTLY: Joo, kopioi se. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 (LÄMPIMÄT, MYÖS MUSIIKKI) 128 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 (Sumutorvi puhaltaa) 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 (Aplodit) 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (EIVÄLINEN HUBBUB) 131 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 (MUSIIKKI JATKUU) 132 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 - Anteeksi. - Anteeksi. 133 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Anais. Olet... Olet täällä. Hei! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 - Joo. Hei! (MOOLEMMAT NAURAT HENGITYSTIVÄSTI) 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 Joo, tässä minä olen. (nauraa) 136 00:10:13,320 --> 00:10:15,880 Joo - kuinka voit? - Hyvä. Joo. 137 00:10:15,880 --> 00:10:20,920 Vierailetko äitisi luona vai...? - Ei, ei. Minulla on keikka, joten... 138 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Olen palannut. 139 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 - Se on hienoa. - Joo. 140 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 - Meidän on päästävä kiinni. - Ehdottomasti. Kyllä. 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Luettelon perässä. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Miten Luke voi? - Hän on... 143 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 Kyllä, hän on kunnossa. 144 00:10:33,080 --> 00:10:36,960 Kiireinen tuttuun tapaan. (nauraa) - Harrastatko vain? 145 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 - Voi ei, minä vain tarkistin henkilöstössä. Omistan tämän paikan nyt. 146 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 - Voi. - Kyllä, se on ollut auki 147 00:10:42,280 --> 00:10:45,440 noin 18 kuukautta. - Vau. Onnittelut. 148 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Minun täytyy liittyä - saada vatsat tapahtumaan. 149 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 - No, minä järjestän alennus sinulle. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Itse asiassa avaan toisen pian, ulos Five Mile. 151 00:10:53,240 --> 00:10:56,560 - Vau. Liiketoiminnan täytyy kukoistaa. - Joo, paljon vakituisia. 152 00:10:56,560 --> 00:11:00,440 Ja tietysti turistit, lyhytaikaiset jäsenyydet. 153 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Kylmään pitää tottua uudelleen. Missä olit? Melbourne? 154 00:11:03,640 --> 00:11:05,400 - Sydney. 155 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 - Hei, Marijke. Miten treenisi meni? 156 00:11:07,440 --> 00:11:09,720 - Hyvä on. Loistavaa, kiitos. 157 00:11:10,800 --> 00:11:13,600 - No, minä... Sanoin, että ryhdyn töihin. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 - Okei, teemme kahvia, jooko? - Kyllä. 159 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 - Joo. - Joo, hienoa. 160 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Hei, tervehdi Lukea puolestani. - Aion. aion. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 - OK. Heippa. - Heippa. 162 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 HILJAA: Vittu. 163 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 - Saitko ruumiin sitten ulos? - Vain. 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 Hän on matkalla ruumishuoneeseen. 165 00:11:30,720 --> 00:11:34,080 Ehkä tohtori Cooper löytää hyödyllinen tatuointi tai jotain. 166 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Selvitä kuka hän on. 167 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 - Saitko kuvia? - Joo. Joukko, pomo. 168 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Hyvä. Anna ne Simonille. - Joo. Otan yhteyttä tohtori Cooperiin. 169 00:11:40,640 --> 00:11:43,920 Yritämme tunnistaa hänet. Sitten ainakin voimme ilmoittaa läheisillemme. 170 00:11:43,920 --> 00:11:47,680 - Kuollut ajaessaan varastettua autoa. He ovat ihastuneita (!) 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Simon kertoo sinulle toisessa kyselyssään. 172 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 Voit ottaa haltuunsa sen jalkatyötä. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 - Joo. Toki, etsivä. 174 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 Ei ongelmia. 175 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Hei. 176 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Tarkastaja. - Hauska nähdä sinua, Anais. 177 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Konstaapeli Renner, vanhempi konstaapeli Rata, etsivä Delaney, 178 00:12:05,440 --> 00:12:08,920 tämä on etsivä kersantti Mallory. - Hei. 179 00:12:09,760 --> 00:12:12,160 Joten, tarkastaja. - (nauraa) 180 00:12:12,840 --> 00:12:16,920 Tapahtui juuri lähdön jälkeen. - Tiedän. kuulin. Pidin välilehtiä. 181 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 Voit ottaa tytön pois Queenstownista... 182 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 - Tyttö otti itsensä ulos Queenstown, jos muistan oikein. 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 - Ja millaista on olla iso pomo? 184 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - Vielä tottuu, ollakseni rehellinen. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,520 Mutta hei, he ovat hyvä porukka. 186 00:12:28,520 --> 00:12:31,800 Hoana Rata - hän on terävä, kokenut. 187 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Hänestä tuli juuri kersantti. Saa pian raidat. 188 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 Nuori Renner – hän oppii. Hän on vihreä, mutta innokas. 189 00:12:39,320 --> 00:12:42,760 Mutta Simon - Simon voi olla vähän alueellinen. 190 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Saatat huomata, että hän haluaa kiinni hänen ahvenensa. 191 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 - Olen varma, että selviän. - Sinun täytyy... 192 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 jakaa toimiston hänen kanssaan. Se ei ole yhtä räväkkä kuin Sydney, 193 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 mutta olen varma, että selviät myös sen kanssa. 194 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Kyllä, minä pärjään, pomo. 195 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 - Nyt pidin myös välilehtiä. 196 00:13:00,440 --> 00:13:03,720 En odottanut näkeväni sinua takaisin täällä. Sinulla meni todella hyvin - 197 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 murha, erikoistuminen. 198 00:13:07,360 --> 00:13:10,040 Joten mikä toi sinut takaisin tänne? 199 00:13:11,600 --> 00:13:15,800 - Luulin vain, että äiti voisi käytä apua Lynnen jälkeen. 200 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 - Eikö muuta agendaa? - Ei. Täällä vain tekemään työtä. 201 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 - OK. No jos tarvitset apua kaiken sen lisäksi... 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 kerrothan minulle, jooko? - Kyllä. Tekee kyllä. 203 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Pomo. Rata ja Renner ovat kaikki vauhdissa varkauksien suhteen. 204 00:13:33,080 --> 00:13:36,120 Puhun Seb Van Heusenin kanssa tästä toisesta asiasta. 205 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Sitten ensin osallistun autovarkaamme ruumiinavaus. 206 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 - Jos hän on yksi. 207 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 - Joo, no, tarkoitan varastettua autoa, lapsi ratin takana - 208 00:13:42,840 --> 00:13:44,840 vain yksi idiootti mennyt reunan yli Skipperissä. 209 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 - Simon. 210 00:13:46,480 --> 00:13:51,280 - Sanoitko huomenna aamulla, Simon? Haittaako jos liityn? 211 00:13:51,280 --> 00:13:55,760 - No, se on ensimmäinen asia. - Ei hätää. Nähdään siellä. 212 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Kiitos, pomo. 213 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 - Mitä? 214 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 - Mallory. 215 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Hänen sisarensa oli yksi heistä 216 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 'idiootteja, jotka menivät yli reunan Skipper'sissä kaksi vuotta sitten. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 - HILJAA: Vittu. 218 00:14:20,400 --> 00:14:23,280 (MELANKOLINEN, heijastava musiikki) 219 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 - Hei kulta. - Voi. 220 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Hei, olin juuri tulossa tapaamaan sinua. - Joo, näin autosi nousevan. 221 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Et koskaan arvaa johon törmäsin juuri. 222 00:14:34,760 --> 00:14:37,120 - Toivottavasti ei autosi kanssa. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 - Anais. 224 00:14:39,400 --> 00:14:44,480 - Aivan. No niin se olisi ollut mielenkiintoista, kuvittelen. (nauraa) 225 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Veronica ei sanonut mitään vierailusta. 226 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 - Hän ei ole vain vierailemassa. Hän on palannut töihin, hän sanoi. 227 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 - Aivan. No, siitä tulee vielä enemmän mielenkiintoista, eikö niin? 228 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 OK, no... 229 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 - Kiitos. 230 00:14:59,280 --> 00:15:01,760 (Pehmeä akustinen kitaramusiikki) 231 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 - Kastike on möykkyinen. Anteeksi niin rakas. Sinun... 232 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 Siskollasi oli tapana kaikki ruoanlaitto. 233 00:15:08,600 --> 00:15:11,960 - Ei, ei. Se on hyvä. Se on parempi kuin voisin tehdä. 234 00:15:11,960 --> 00:15:14,160 - Roskaa. Olet myös hyvä kokki. 235 00:15:14,160 --> 00:15:18,320 Minä vain – Tiedätkö, minä halusin tehdä jotain erityistä sinulle. 236 00:15:18,320 --> 00:15:21,720 Joten et - sinun ei tarvitse lopettaa sitä. 237 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (PEHMEÄ MUSIIKKI JATKUU) 238 00:15:27,520 --> 00:15:30,720 - Viinin kanssa? - Auttaa minua rentoutumaan, kulta. 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Eli miten työ sujui? 240 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Joo, hyvä. Tapasi uudet kaverit. 241 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 No "uusi". He ovat olleet siellä jonkin aikaa. 242 00:15:42,640 --> 00:15:46,800 Ja se toinen etsivä näyttää vähän tukalta. 243 00:15:46,800 --> 00:15:52,480 Ja minun piti jatkuvasti muistuttaa itseäni kutsua Sharonia "pomoksi". (nauraa) 244 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 Sitä minä teen, äiti. 245 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 - Kyllä, tiedän. 246 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 No perheyritys on edelleen menossa 247 00:16:03,000 --> 00:16:08,040 isäsi menetyksestä huolimatta. Myynti on kasvanut, mikä on rohkaisevaa. 248 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Charles olisi iloinen. 249 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Toivottavasti en ole liian kiireinen, kuitenkin, jotta voimme löytää aikaa. 250 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 - Mm. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Voi, ja voit saada Jeeppi jos haluat. 252 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 - Ai niin. Rakastan Jeeppiä. 253 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 - Muista kaikki nuo kalastusmatkat otitko isäsi kanssa? 254 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 Kuinka monta kertaa se teki hajoaa, luuletko? 255 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 - NAURAA: Niin monta. 256 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 (LÄMMIN MUSIIKKI) 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,600 - Morena, Anjali. - Hyvää huomenta, tohtori Cooper. 258 00:16:38,600 --> 00:16:43,200 - Ihaka, kiitos. epämuodollisuus, Anjali. Näin minä rullaan, ok? 259 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 - Kyllä, tohtori Cooper. Aivan kuten muodollisuus on tapani rullata. 260 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 - Joo, joo. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 Selvä, katsotaan. 262 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 Mitä sinä näet? - Hm, nuori mies, ehkä 20-vuotias. 263 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Hyvä lihaksisto, istuvuus, kiinteä rusketus. 264 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Pään ja kasvojen trauma ja miltä näyttää 265 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 useita murtumia... kaikkialla. 266 00:17:11,560 --> 00:17:15,560 - OK. OK. Erittäin hyvä, kiitos. Etnisyys? Öh... 267 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Latino, ehkä? 268 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Jalat, kiitos. 269 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 (LEVYN KOHINA) 270 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Hmm. 271 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 Milloin autokolari tapahtui? - Vaeltajat kuulivat... 272 00:17:37,960 --> 00:17:42,040 auto ajaa kallion yli noin klo 7 eilen aamulla. 273 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 He pääsivät paikalle vajaassa tunnissa. 274 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 - Aivan. 275 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Oikein. Se on mielenkiintoista. Erittäin, erittäin mielenkiintoista. 276 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 (JUOKSEN VEDEN ROISKEET) 277 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 (KOPUTUS OVELLE) Voi. 278 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Tule sisään, Delaney. Poika, minä, uh 279 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 on sinulle epätavallinen tänä aamuna, etsivä. 280 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Okei. - Voi. Voi, olen niin pahoillani. 281 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 (JUOKSEN VESI PYSÄHTYY) 282 00:18:05,280 --> 00:18:07,480 On selvää, ettet ole Etsivä Delaney. (nauraa) 283 00:18:07,480 --> 00:18:09,960 - Ei, hän on matkalla, olen varma. 284 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 Olen etsivä kersantti Anais Mallory. 285 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 - Anais? - Ihaka. 286 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 - Anais. Voi luoja. 287 00:18:18,360 --> 00:18:20,600 Miten voit? - Hyvä. Miten voit? 288 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Olet nyt patologi. 289 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - Joo. minä― Luulin sinun olevan Sydneyssä. 290 00:18:26,080 --> 00:18:30,160 - Joo, olin. Tulin juuri takaisin eilen. Uskoisitko sen? 291 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Tämä kannattaa pestä uudelleen varten. Olen pahoillani, että käteni on märkä. 292 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Anjali, tämä on Anais. Menimme kouluun yhdessä. 293 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 - Hei. 294 00:18:40,000 --> 00:18:42,680 - Siellä on varmaan enemmän kunnioitusta tapaamispaikkoja, eikö niin? 295 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 - Joo. - OK. 296 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Kiitos, Anjali. 297 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Hei, tämä on hämmästyttävää. (NAURA) - (NAURA) 298 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 - Joo, sen täytyy olla kuin... Kuin... 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 - Luulen, että neljä vuotta. - Neljä? 300 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 - Joo. Viimeksi kun näin sinut, olit jatkat edelleen erikoiskoulutustasi. 301 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 - Joo, joo, olin Christchurchissa pätevöitymiseni jälkeen. 302 00:18:59,280 --> 00:19:02,880 Itse asiassa – en ole ollut itsekin pitkästä aikaa, mutta... 303 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Vau, olet nyt etsivä kersantti. 304 00:19:05,320 --> 00:19:08,600 Se on hämmästyttävää. Onnittelut. - Kiitos. Kyllä, murha, 305 00:19:08,600 --> 00:19:12,840 joten toivon etten näe sinua liikaa. - Joo, joo. Kohtuullinen pointti. 306 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Harmittaa silti, mutta... reilu pointti. 307 00:19:18,560 --> 00:19:23,040 Saatat kuitenkin olla parhaiten pätevä osallistua tähän. 308 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 - Todellako? ajattelin se oli liikenneonnettomuus. 309 00:19:24,680 --> 00:19:27,360 - En usko. Kuten, voin kerron sinulle, jo ennen kuin olen avannut 310 00:19:27,360 --> 00:19:30,080 tämä köyhä kaveri ylös, että siellä oli maksakuoleman myöhäiset merkit, 311 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 itsenäiset alueet, tuore hajoaminen, varhaiset vaiheet. 312 00:19:33,800 --> 00:19:35,320 Se on... 313 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Auto meni melkein alas kalliolta tasan 24 tuntia sitten, eikö? 314 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Joo. 315 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Tuo nuori mies on kuollut vähintään kolmen päivän ajan. 316 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 (TUMMA, AUHETUMAINEN ÄÄNI NOUSEE, HAIMENEE) 317 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 (OVI KIINNI) 318 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 OK. Skalpeli, kiitos. 319 00:19:57,960 --> 00:20:01,560 - Siellä on Mallory. Näen sinun lyövän minut siihen. 320 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 - Sanoit ensimmäisenä. - Tein. Joo, tein. 321 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 Huomenta, tohtori Näen, etten ole sai sinutkin odottamaan. 322 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 - Olen jo tullut itse asiassa joitakin päätöksiä. 323 00:20:12,400 --> 00:20:15,600 - Hienoa, ok. Mitä me olemme... Mitä me katsomme? 324 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 - Aika epäilyttäviä olosuhteissa 325 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 ja ehkä murha. 326 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 JARROD: Aivan. Hienoa. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 Kiitos, neiti Jhou. Otan yhteyttä jos... 328 00:20:28,880 --> 00:20:32,080 Eli ollaan yhteydessä jos jotain selviää. 329 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 - OK. Kiitos. - Kiitos. 330 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 - Silmät oikein, Jarrod? Kahvia? 331 00:20:38,440 --> 00:20:43,320 - Anteeksi. Ota vain lausunto tuolta tytöltä. Niin kaunis. 332 00:20:46,200 --> 00:20:48,120 Emme pääse kovin pitkälle, eihän? - Mm. 333 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 - Kaikki nämä varkaudet. Luulisi he haluaisivat tämän miehen kiinni. 334 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 - Joo. Jos kyseessä on mies. 335 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 - Piste. Kohta. 336 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 - Kukaan ei varmaan halua puhua paljon, vai mitä? 337 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 - Ei todellakaan. 338 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 No itse asiassa hän teki. 339 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Niin kuuma. 340 00:21:06,320 --> 00:21:07,520 Aivan, joo. 341 00:21:07,520 --> 00:21:11,920 Hän antoi karkean kuvauksen kaveri nappaamassa kaverin mopoa. 342 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Joo. Voi kuitenkin olla kuka tahansa. 343 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 Hän ei varsinaisesti tarjonnut paljon yksityiskohtia. 344 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 - Mutta sinulla on yksityiskohtia, eikö? 345 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 - Mm, tottakai tein. Kuten sanoin, hän on kaunis. 346 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 - Joten mikä on seuraava askel? 347 00:21:24,400 --> 00:21:27,600 Mikä mopo? Mikä ystävä? Mitä tapahtui? 348 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 - Ööö, en tiedä. Sinun pitäisi kysyä häneltä. 349 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 - Ei, tulet. Otetaan hänet kiinni, eikö? 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,920 Katso, muistaako hän vähän enemmän. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 - Entä kahvini? - Jarrod. 352 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 - Okei, okei. Öh... 353 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Voi. 354 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Joo, joo. Tule. Tule. 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 - Ylimääräinen työpöytä. Hieman tiukka. 356 00:21:46,440 --> 00:21:49,600 - Mallory tarvitsee työtilan. - Toimistossani? 357 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 - Teknisesti se on hänen toimistonsa. 358 00:21:51,400 --> 00:21:54,960 Hän on esimieheni, ja hän on anteliaasti sallien sinun jakaa sen. 359 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Ole siis kiitollinen ja lopeta kiukuttelusi. 360 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Ah, Anais. Minulla oli lupa näihin ja lähetettiin Interpoliin puolestasi. 361 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - Voi Interpol. Vau. Flash. 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,560 - Tulosteita tuntemattomastamme. 363 00:22:05,560 --> 00:22:08,480 Ajattelimme, että meillä voisi olla onnea ja löytää ne ulkomailta. 364 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 - Ei mitään hänen vaatteissaan? - Ei edes mitään tarroja. 365 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 Ne kaikki on revitty pois. 366 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Kuin joku olisi halunnut tehdä siitä vaikeaa. 367 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 - Joo, tai halusin salata tosiasian että ne on varastettu. 368 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 Eli nousua on tapahtunut hostelleista tehdyissä varkauksissa, eikö niin? 369 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 Ehkä lapsemme ei ole vain autovaras. 370 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 - Erittäin fiksu, etsivä kersantti. 371 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 - Delaney! 372 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 - Minä menen. 373 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 (PAPERIT THWAP) 374 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Otan yhden niistä, kiitos. 375 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 - Auta itseäsi. Se on paskaa. 376 00:22:41,360 --> 00:22:46,040 - Niin on, öh, naiset yleensä, vai erityisesti minä? 377 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 - Anteeksi? 378 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 - Asenne. 379 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Jaamme toimiston. Ehkä meidän pitäisi tehdä aselepo. 380 00:22:51,960 --> 00:22:54,120 - No, luultavasti voin vain töissä täällä, tiedätkö, 381 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 jos tarvitset tilaa kaikille murhillesi. 382 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 - Älä ole lapsellinen, Simon. Se on aikaa vievää. 383 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Katso... (HUOKAA) Tiedän Työskentelen muiden asioiden parissa 384 00:23:02,200 --> 00:23:05,240 suurimman osan ajasta, mutta siitä lähtien olit jo tässä, 385 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 miksi emme vain molemmat kutsua itseämme murhaksi? 386 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 - Totta kai. 387 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - Hienoa. - Siistiä. 388 00:23:13,520 --> 00:23:17,440 - Joten Interpol ottaa ikuisesti takaisin, kuten tavallista. 389 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Ja se on pitkä matka joka tapauksessa, niin... 390 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 - Joten palataanko autoon? 391 00:23:23,480 --> 00:23:26,760 - Mm-hm. Suunnitelma A. Milloin ja miten se varastettiin, joo. 392 00:23:26,760 --> 00:23:28,960 Meidän kaverimme olisi voinut tehostaa sitä ennen kuin hänet tapettiin, 393 00:23:28,960 --> 00:23:33,840 tai joku muu varasti sen ja käytti sitä ruumiinsa hävittämiseen. 394 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Vau. Olet oikeassa. Tuo... on paskaa. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 - (NAURA) Joo. Olen yrittänyt valittaa. 396 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 - No, yritä kovemmin. 397 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Joo? 398 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Selvä. 399 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 (JUNTY MUSIIKKI) 400 00:23:51,560 --> 00:23:54,640 (NAINEN LAULEE, MUSIIKKI JATKUU) 401 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 - Kiitos, Maja. Nähdään ensi viikolla spin-tunnilla. 402 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Hei, Maja. - Hei. 403 00:24:27,760 --> 00:24:31,880 - Minä törmään sinuun jatkuvasti. - Joo. Henkilökohtainen valmennus. 404 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Mikä sinä olet? - Ammattimainen vierailu. 405 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 - No, minun pitäisi lähteä liikkeelle. Nähdään studiolla. 406 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Totta kai. 407 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Voinko auttaa sinua? - Toivon niin. 408 00:24:41,640 --> 00:24:43,560 Olen etsivä Mallory. 409 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Toivoin juttelevani herra Van Heusen. 410 00:24:46,560 --> 00:24:50,360 - En todellakaan arvosta poliisi koputtaa ovelleni. 411 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 Etkö olisi voinut vain soittaa? 412 00:24:52,000 --> 00:24:56,480 - Olen harkintakykyinen sielu. Tulin merkitsemättömällä autolla. 413 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 Naapurit vain ajattelevat myyt talon. 414 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - Haluatko vettä? Kahvia? 415 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 - Olen juuri juonut ihanan kahvin asemalla, kiitos. 416 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 - Minulla saattaa olla yksi. 417 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 No, 418 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 hän on onnekas, että hän on kuollut. 419 00:25:20,720 --> 00:25:23,600 Olisin tappanut hänet itse jos saan hänet kiinni. 420 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Oletko nähnyt autoni? (SKOFFS) Täysin tuho. 421 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - Ilmoititko sen varastetuksi eilen? 422 00:25:30,040 --> 00:25:32,120 - Kyllä, heti kun Tajusin, että se oli poissa. 423 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Kerroin toverellesi, Delaney. 424 00:25:34,600 --> 00:25:39,120 - No, entäs kertoisit minulle? Olen loistava kuuntelija. 425 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - Jätin sen ravintolaan parkkipaikka. Amorettia. 426 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Vaimo ja minä olimme olleet päivällisellä, join muutaman drinkin, 427 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 joten päätimme kävellä kotiin. 428 00:25:50,640 --> 00:25:54,600 Tarkoitus oli hakea se seuraavana päivänä, mutta minulle soitettiin työasioissa. 429 00:25:54,600 --> 00:25:56,680 - Mitä bisnestä se oli? 430 00:25:56,680 --> 00:26:00,880 - Antiikkia ja keräilyesineitä. Tuon ne. minun piti mennä 431 00:26:00,880 --> 00:26:03,400 Lyttelton pariksi päiväksi, ratkaista lähetykseen liittyvä ongelma. 432 00:26:03,400 --> 00:26:06,680 - Aivan. Ja vaimosi ei vaivautunut hakemaan autoa? 433 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - Ei. Se on käsikirja. 434 00:26:09,760 --> 00:26:10,920 Oli. 435 00:26:10,920 --> 00:26:12,400 Eli pidän niistä. 436 00:26:12,400 --> 00:26:16,480 Mutta Marijke vain ajaa hänen coupensa, automaatti. 437 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Luulen, että kerroin sen vanhalle kaverille samoin. 438 00:26:18,560 --> 00:26:22,280 - Kuinka pitkä autosi oli? istuu parkkipaikalla? 439 00:26:22,280 --> 00:26:26,840 - Kunnes se varastettiin, kuvittelen. - Joo, hauska. Minä maksan sen. 440 00:26:26,840 --> 00:26:30,640 Kuinka kauan se istui siellä ennen kuin huomasit sen katoavan? 441 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 - Kolme päivää. 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,520 - Aivan. Ja huomasitko ketään nuuskimassa ympäriinsä kun pysäköit sen? 443 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 - Ei. 444 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 - Nuori mies, 20v... 445 00:26:39,720 --> 00:26:41,960 - Ketä muuten kiinnostaa? Sanoit, että hän on kuollut. 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Hän ei aio maksaa varastaa minun autoni, eikö hän? 447 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 - Ehkä hän on jo maksanut. 448 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Kiitos avustasi. Öh, kiitos varmista, että voimme ottaa sinuun yhteyttä. 449 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Meidän on ehkä puhuttava uudelleen. 450 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 - En voi luvata hengailla. Minulla on yritys pyöritettävänä. 451 00:26:55,840 --> 00:26:58,920 - Kyllä, niin kauan kuin voimme soittaa sinulle. 452 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Nauti harjoittelustasi. Ehkä keskity jalkoihin. 453 00:27:03,920 --> 00:27:06,320 Kivat rannekkeet muuten. 454 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 - Hän on kusipää. Hän on kuitenkin revitty. 455 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 - Hei, haluan sinun tarkistavan Sebastian Van Heusenin liikkeet ― 456 00:27:18,280 --> 00:27:23,360 matka Lytteltoniin. Tekstiviesti sinulle päivämäärät. Ja Amorettin - 457 00:27:23,360 --> 00:27:25,200 se on uutta, vai mitä? 458 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 - Joo. Tuo... Kuntosalinainen. Hänen miehensä omistaa sen. 459 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 - Mikä kuntosalinainen? 460 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 - Tiedätkö, se joka juoksee kaupungin Oasis Club? 461 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 - Maja? Luke Staunton omistaako Amorettin? 462 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 - Se on hänen viimeisin, kyllä. Hänellä on nyt muutama, luulen. 463 00:27:39,000 --> 00:27:42,560 - (HUUHAA) Helvetti. - Mitä, tunnetko hänet, tiedätkö? 464 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 - Joo, tunnen hänet. 465 00:27:43,840 --> 00:27:46,600 - Sen sijaan voin puhua hänelle jos se on ongelma. 466 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 - Se ei ole ongelma. 467 00:27:48,400 --> 00:27:49,480 - OK. 468 00:27:49,480 --> 00:27:52,160 - Olin kihloissa hänen kanssaan jonkin aikaa. Katkaisin sen. 469 00:27:52,160 --> 00:27:57,240 Hän meni naimisiin parhaan ystäväni kanssa noin vuotta myöhemmin. Se ei ole ongelma. 470 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 (HUOKAA) 471 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - LUKE: Kultaseni, et ole hyvässä paikassa juuri nyt. 472 00:28:06,440 --> 00:28:11,120 Sinun pitäisi miettiä tätä. – Olen miettinyt tätä. 473 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 - Anais, you just lost your dad. 474 00:28:14,960 --> 00:28:19,160 Olet tunteellinen. sinä kysyt yourself questions about life, us. 475 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 Ymmärrän sen. 476 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - I've been asking questions pitkästä aikaa, Luke, 477 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 and― and you never answer them. 478 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 (GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC) 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 Se on kuin... 480 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 I'm skating on a frozen lake, and everything is perfect. 481 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Mutta olen niin peloissani mitä on jään alla. 482 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 (MUSIIKKI JATKUU) 483 00:28:48,680 --> 00:28:53,480 I applied for a new posting, ja sain sen. Lähden 10 päivän päästä. 484 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 (SOITTAA) 485 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 - (nauraa hiljaa) 486 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 (SOUN ROISKEET, KLIKKUVAT) 487 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 (AVAIMEN JINGLE) 488 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 (MOOTTORI KÄYNNISTYY) 489 00:29:33,880 --> 00:29:36,800 - Voi. Päiväni vain jatkuu paranemaan (!) 490 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Hei äiti. 491 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 - Voi kulta, tämä on yllätys. 492 00:29:41,880 --> 00:29:45,520 Kaipasin sinua aamiaisella. - Joo. Varhainen aloitus, anteeksi. 493 00:29:45,520 --> 00:29:50,000 - Anais. Hienoa nähdä sinut. Maja kertoi, että olet kaupungissa. 494 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 - Joo, olen törmännyt häneen itse asiassa pari kertaa. 495 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Odotatko nyt pöytiä? 496 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 - Voi, vain minun suosikki asiakas. 497 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 - Luke auttaa minua neuvomalla joissakin listauksissamme. 498 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 - Ei, hän ei tarvitse apuani. Hän tekee hienoa työtä. 499 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 - (nauraa) - Hän vain pitää seurastani. 500 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 - No niin. 501 00:30:04,840 --> 00:30:08,720 - No, jos voisin riistää hänet siitä hetken. 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 (levoton musiikki) 503 00:30:16,600 --> 00:30:21,320 - Kyllä. Auto oli siis ohi siellä nurkassa ilmeisesti. 504 00:30:21,320 --> 00:30:25,400 No en edes huomannut Van Heusenit olivat jättäneet sen. 505 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 - Eivätkö he soittaneet kertoakseen sinulle? 506 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 - Ei, mutta he olivat jo vakituisia, 507 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 joten he eivät olisi olleet huolissaan. 508 00:30:30,720 --> 00:30:33,360 - Aivan. Ja sinä et huomannut tässä istuva auto? 509 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 - Ei, en tehnyt. tarkoitan, 510 00:30:35,240 --> 00:30:39,160 kiireinen valmentaminen esimiehelleni, uusi yritys. Sinun pitäisi tulla käymään 511 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 ja tarkista se, Anais. olisin iloinen voidessani antaa sinulle suuren kiertueen― 512 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 - Älä näe kameroita. 513 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 - Ei. Ei tapahtunut vielä. Olemme ollut auki vasta pari kuukautta, 514 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 ja urakoitsijat pitävät kiusaa meitä ympäriinsä ja... 515 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Ehkä ystävällinen sana meiltä paikallinen poliisi sai heidät liikkeelle. 516 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 - Auto olisi voinut olla istuu täällä kaikki kolme päivää, 517 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 tai se olisi voitu varastaa aikaisemmin. 518 00:30:57,800 --> 00:31:00,040 Entä henkilökuntasi? Huomasivatko he mitään? 519 00:31:00,040 --> 00:31:04,360 - No, kysyin heiltä etsivän jälkeen Delaney tuli eilen ja... 520 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 kukaan ei voinut auttaa. 521 00:31:06,320 --> 00:31:09,400 - Kuinka kaukana on Van Heusenit? 3 K? 522 00:31:09,400 --> 00:31:12,680 - Siitä. - Se on pitkä kävelymatka yöllä. 523 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 - Se on hyvä tapa polttaa ehkä vähän kaloreita? 524 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 Ja molemmat ovat erittäin sopivia. - Kukaan ei siis huomannut autoa 525 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 istuu täällä, eikä kukaan huomasi sen katoavan. 526 00:31:22,560 --> 00:31:25,800 - En tiedä mitä haluat minulta sanoa. En voi auttaa. 527 00:31:25,800 --> 00:31:29,840 Tarkoitan, keskittymiseni on taipumus olla asiakkaista... sisällä. 528 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 - Aivan. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Kiitos ajastasi. 530 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 - Anais? 531 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 Etkö sinä... lyö hieman alle keskiarvon? 532 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Tarkoitan varastettuja autoja – ajattelin hoitit tärkeämpiä asioita. 533 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 - Kyllä minä. Tämä on nyt murhatutkimus. 534 00:31:47,560 --> 00:31:52,160 - Se on dramaattista. - Joo. Se on usein myös surullista... 535 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 - On todella mukava nähdä sinua. 536 00:31:57,200 --> 00:32:01,360 - Olosuhteista huolimatta? - Kyllä, olosuhteista huolimatta. 537 00:32:01,360 --> 00:32:05,880 Sinun pitäisi tulla talon luo tämän sijaan. Voimme tehdä... 538 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 illallinen tai jotain. 539 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Joo. 540 00:32:14,520 --> 00:32:18,600 Auto on umpikujassa, joten... suunnitelma B. - Onko meillä suunnitelma B? 541 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 - Meillä on. Simon on koonnut sen. - Suunnitelma B - emme saa selville 542 00:32:21,960 --> 00:32:24,160 joka tappoi tämän pojan kunnes tunnistamme hänet, joten... 543 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 - No ei mitään Interpolilta uhrille. 544 00:32:26,280 --> 00:32:28,040 Hän näyttää olevan puhdas iho. 545 00:32:28,040 --> 00:32:32,440 - Joo, tiedämme vain, että hänellä oli pimeää hiukset, ehkä latino ja vaatteet. 546 00:32:32,440 --> 00:32:36,960 Huppari on aika omituinen. Myös housut – suunnittelija. 547 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 - Ja hei - punaiset lenkkarit. 548 00:32:38,760 --> 00:32:41,520 Puhuimme tytön kanssa. - Melissa Jhou. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 Hänen poikaystävänsä mopo joku varasti sen 550 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 joka voisi sopia miehellesi kuvaus, jalassa punaiset lenkkarit. 551 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 - Milloin se varastettiin? 552 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 - Viisi yötä sitten. He eivät ilmoittaneet siitä. 553 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 - Mopo? Miten he saivat sen tänne? - Kukkulat, tarkoitatko? 554 00:32:53,160 --> 00:32:57,120 Joo, 50cc. (nauraa) Kuten... (MIMICS TUOMIOISTA) 555 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Kuin ompelukone... pyörien kanssa. 556 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - No, seuraa sitä. Tarkista sen yön liikennekamerat, 557 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 alueen yrityksiä. Ja sillä välin, 558 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 Simon on tehnyt listan kierroksista jotta voimme tehdä näistä kuvista, 559 00:33:09,840 --> 00:33:12,600 katso, tunnistaako kukaan vaatteita uhrilla oli yllään. 560 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - Haluamme näyttää nämä yhteisön ympärillä. 561 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Keskitymme halpa majoitus, 562 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 yritysten takaovet. 563 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 - Ihaka, tohtori Cooper sanoi 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 tätä kaveria ei puukotettu tai jotain, vain murtunut. 565 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Luulen, että hän olisi voinut olla lähetettiin kallion yli tuossa autossa 566 00:33:25,280 --> 00:33:29,560 peittääkseen sen tosiasian hänet oli hakattu kuoliaaksi. 567 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 (Kevyt, UTtelias musiikki) 568 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 (ETÄÄRÄINEN PUHELU) 569 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Olen etsivä Mallory... 570 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 (ETÄÄRÄINEN PUHELU) 571 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 (MUSIIKKI JATKUU) 572 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 - Hei, anteeksi... 573 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 (JATKUU ERITTÄVÄSTI) 574 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 (MUSIIKKI PEHMENEE) 575 00:34:22,520 --> 00:34:25,600 (PEHMEÄ, HAUSKAVA ILMAINEN MUSIIKKI) 576 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 (PUHELIN VÄRIÄÄ) 577 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 - Hei, Ihaka. Miten voit? 578 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 Ei, um, kiireinen, toivottavasti. 579 00:34:36,920 --> 00:34:40,360 - Joo. Hiljaa, luojan kiitos. Miten edistyy? 580 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 - Hidasta. 581 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 Ei vieläkään uhritunnusta. 582 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 - Okei, hei, olin, um, tarkistaa muistiinpanojani - 583 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 jotain mikä saattaa auttaa, jos olen oikeassa. 584 00:34:49,800 --> 00:34:51,280 - Mm-hm. - Siinä on pari 585 00:34:51,280 --> 00:34:56,160 pieniä jälkiä pojan käsivarsissa. Ne ovat mahdollisesti palovammoja. Viikkoa vanha. 586 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 Sellaisia, joista saatat saada laittaa jotain uuniin. 587 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 - Okei, kiitos. Se voi auttaa rajaa hakua hieman. 588 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 - OK. Jos olen oikeassa. 589 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 - No jos olet, Ostan sinulle illallisen. 590 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 - OK. Joo, hienoa. Pidän sinut siitä. 591 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 Ehkä voisimme - (PUHELINLINJA PIIPAA) 592 00:35:19,240 --> 00:35:21,120 - Mitä ruoanlaitto on? 593 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 Uunit? Leipomot? Takeawayt? 594 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 (Kevyt, UTtelias musiikki) 595 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 - Kia ora, tiimi. Hei, anteeksi. 596 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Tiedän, että se on vähän kaukaa, mutta minä vain kuljen ympäriinsä 597 00:35:41,120 --> 00:35:46,320 yhteisö nähdä, jos joku tunnistaa minkä tahansa näistä kohteista. 598 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 - Ei, anteeksi. Ei aavistustakaan. 599 00:35:49,240 --> 00:35:54,320 - Paskaa, A'lo. Ne ovat sinun lenkkarit, ne, jotka varastettiin. 600 00:35:54,320 --> 00:35:57,360 He ovat. Jotain hiipimistä otti heidät hostellissa. 601 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 - Oi, pidä se ajatus. Um, mistä hostellista puhumme? 602 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 - Beppos. Se on klo... 603 00:36:04,280 --> 00:36:08,120 Gorge Road. - Okei, tiedän missä Beppos on. 604 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Siellä on hienot juhlat, vai mitä? - Hm. 605 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 - Sinä, veli - sinun täytyy puhua kollegalleni. 606 00:36:14,600 --> 00:36:18,800 - Ei. Anteeksi. Minulla on todella paljon työtä. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Ei hätää. 608 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 - (PUHUU ESPANJAA) 609 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 - Miksi siis teeskentelet et tunnista omia tennareitasi? 610 00:36:35,440 --> 00:36:37,720 - En halua sekaantua. 611 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 - No, olet nyt mukana. murhatutkimuksessa. 612 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 - Que car - Que carajo? - Hei, kieli. 613 00:36:44,600 --> 00:36:45,800 Mielestäni. 614 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 - Nuori mies on tapettu hakattu kuoliaaksi. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,840 Kuinka vihainen olit omasta puolestasi lenkkarit varastetaan, Alejandro? 616 00:36:52,840 --> 00:36:56,360 - Katso, en tiedä mitä helvettiä tässä on kyse, ok? 617 00:36:56,360 --> 00:36:58,840 - Voinko nähdä kätesi, kiitos? 618 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Rystyset. 619 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 - Olin tappelussa pari päivää sitten. 620 00:37:10,360 --> 00:37:13,360 Jotain persereikä oli olemassa todella törkeää Sofialle. 621 00:37:13,360 --> 00:37:17,200 Katsokaa, en tappanut ketään, okei? Ja jos olisin saanut pistoksen kiinni, 622 00:37:17,200 --> 00:37:21,280 Olisin ottanut lenkkarini takaisin sen jälkeen, kun sain hänestä paskan. 623 00:37:21,280 --> 00:37:25,160 - Siitä huolimatta minun on pakko pyytää sinua olemaan menemättä minnekään. 624 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Paitsi Beppos, kanssani nyt. 625 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Tämä piirakka on epätodellinen. - Niin? 626 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 - Mm. - Aivan, veli, olet kanssani. 627 00:37:36,520 --> 00:37:39,560 - Katsos, minä en tiedä mitään kaikista varastetuista lenkkareista, mutta 628 00:37:39,560 --> 00:37:43,400 joo, siellä oli... Luulen, että hän oli brasilialainen huijari. 629 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 - Hän ei rekisteröitynyt passinsa kanssa? 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,720 - No, jos hän teki niin hän ei olisi voinut erota 631 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 maksamatta laskuaan, mikä on juuri sitä, mitä tämä huijari teki. 632 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 - Itse asiassa, herra Sterling, hän ei maksanut laskuaan, koska hän on kuollut. 633 00:37:56,120 --> 00:37:57,880 - Kuollut? 634 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Jumalauta, se ei ole hyvä. 635 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 - Milloin hän erosi? - Hieman yli viikko sitten. 636 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 Oi, näillä mennään. "Cempos"... 637 00:38:05,400 --> 00:38:09,520 Campos. Raffael. Se oli sen nimen, jonka hän minulle antoi joka tapauksessa. 638 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 - Se on Raffa. Hänellä oli myös tyttöystävä. 639 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 - Joo. Ei, se on oikein. 640 00:38:14,920 --> 00:38:17,600 Hän... Hän luultavasti lähti hänen perässään. 641 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Vaikka he taistelivatkin kuten kissa ja koira. 642 00:38:20,360 --> 00:38:23,960 - Milloin lenkkarisi katosivat? - Pari viikkoa sitten. 643 00:38:23,960 --> 00:38:27,040 Raffa oli ollut töissä muutaman päivän piirakkakärryissä. 644 00:38:27,040 --> 00:38:32,600 Työkaverini varasti lenkkarini. Ja se ei ole Campos; se on Da Costa. 645 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 - Hänen tyttönsä on Chacha. 646 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Siellä on valokuva 647 00:38:37,600 --> 00:38:40,480 juhlista noin viikko sitten... 648 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 täällä. 649 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Siinä he. 650 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 (PEHMEÄ, KIITOKSET MUSIIKKI) 651 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 - Kyllä, täällä on paljon villiä juhlia. 652 00:38:53,040 --> 00:38:55,240 (LATINALAINEN bilemusiikki soi) 653 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 (ERÄTTÖMÄTTÄ PUTKISTA, NARUA) 654 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 (MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU) 655 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 - No, ei ainakaan valehtelee kaikille hänen nimestään. 656 00:39:19,880 --> 00:39:22,560 Nyt voimme alkaa jahtaamaan sisäänpääsytiedot INZ:stä, 657 00:39:22,560 --> 00:39:27,320 ja otamme yhteyttä brasilialaiseen suurlähetystöön, ilmoita läheisilleen. 658 00:39:27,320 --> 00:39:31,240 Herra Sterling, me aiomme tarvitset CCTV-materiaalia. 659 00:39:31,240 --> 00:39:35,800 - Ei. Ei, se ei ole hyväksi sinulle, anteeksi. The kamerat ovat olleet poissa viikkoja. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 Olen yrittänyt saada ne kuntoon. 661 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Queenstown. 662 00:39:39,920 --> 00:39:45,000 - Se on mielenkiintoista. Ensimmäinen Luke Stauntonin, nyt hänen. Kätevä. 663 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 No, tämä täytyy tehdä. Kiitos. 664 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 - HILJAASTI: Tervehdys. - Nähdään. 665 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 (VÄHISTÄMÄ MUSIIKKI) 666 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - Hän on vasta lapsi, vai mitä? - Joo. 667 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Seuraava työmme - Chacha. 668 00:40:14,720 --> 00:40:17,000 (Vaimennettu MUSIIKKI JATKUU) 669 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 (Kasvit kahisevat pehmeästi) 670 00:40:28,520 --> 00:40:30,920 Olet siellä jossain. 671 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 (matala, jännittynyt musiikki) 672 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 (NÄPPÄIMISTÖN KLOKSUT) 673 00:41:00,600 --> 00:41:02,880 (HIIREN NAPSAUTTEET TOISTUVAN) 674 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 (OVI KIINNI) 675 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 (KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU, HAIMENEE) 676 00:41:18,680 --> 00:41:21,880 Hei. - Illallinen on lämmityslaatikossa. 677 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 - Kiitos. Anteeksi, että olen ollut poissa. 678 00:41:24,680 --> 00:41:27,000 Vietimme juuri päivän yrittää tunnistaa kuolleen pojan. 679 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 - Ei, en halua kuulla sitä, Anais. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Ole vain mukava nähdä sinua outoa ateriaa varten, siinä kaikki. 681 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Tai jos ei, voitko ainakin soittaa? 682 00:41:36,960 --> 00:41:41,640 - Katso, äiti, tunnini ovat aina tulee epämukavaa, joten... 683 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Osaan järjestää ruokailuni. 684 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 Ja... ehkä milloin Olen selvittänyt tämän tapauksen, 685 00:41:48,400 --> 00:41:53,120 se on parempi meille molemmille jos menen ja jään mökille. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - Hyvä on. 687 00:41:55,480 --> 00:41:58,680 (MELANKOLINEN AKUSTINEN KITARAMUSIKKO) 688 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (JÄLKÄT VÄLITTYVÄT) 689 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 (OVI KIINNI) 690 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 (MELANKOLINE MUSIIKKI JATKUU) 691 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 - (HUOKAA) 692 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 (MUSIIKKI HAIMENEE) 693 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 (PEHMEÄ, KIITOKSET MUSIIKKI) 694 00:42:48,000 --> 00:42:50,080 Mitä teille kahdelle tapahtui? 695 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 - A'LO: Katso, en tappanut ketään. Ja jos olisin saanut pistoksen kiinni, 696 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 Olisin vienyt lenkkarini takaisin sen jälkeen, kun sain hänestä paskan. 697 00:42:56,160 --> 00:43:00,040 - Hän on kuollut. olisin tappoi hänet itse, jos sain hänet kiinni. 698 00:43:00,040 --> 00:43:02,360 - Keskittymiseni on yleensä sisällä oleville asiakkaille. 699 00:43:02,360 --> 00:43:04,520 - Hän luultavasti lähti hänen perässään, 700 00:43:04,520 --> 00:43:08,520 vaikka he taistelivatkin kuten kissa ja koira. 701 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 - Ja muistatko mistä he riitelivät? 702 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 - Ei. Ei aavistustakaan. 703 00:43:16,200 --> 00:43:17,920 - Kuule, Sofia, 704 00:43:17,920 --> 00:43:21,800 En ole kiinnostunut työstäsi valtakirjat tai lomasuunnitelmasi. 705 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Joku on kuollut. Tarvitsen vain saadakseen selville mitä tapahtui. 706 00:43:24,680 --> 00:43:28,680 - (PUHUU ESPANJAA) 707 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 - OK. OK. 708 00:43:39,040 --> 00:43:42,440 He taistelivat rahasta varmaan. 709 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 - Dinheiro e sujo. - Dinheiro nao e sujo. 710 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Mas nao assim. 711 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 - Mutta ei siinä kaikki. 712 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 - Que isso? 713 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 - Simon, voitko antaa meille hetken? 714 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 (PUHUU ESPANJAA) 715 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 - George... 716 00:44:10,760 --> 00:44:15,040 - Hei, Campos, ajattele vähän ne rahat saattavat olla minun, kaveri. 717 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 - Me - me - me - maksoimme sinulle. 718 00:44:16,840 --> 00:44:19,920 - ...mikä tahansa mahdollisuus, hän lyö tyttöjä. 719 00:44:20,440 --> 00:44:25,120 - Ehkä voit keinua alennus muusta, Chacha. 720 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 - Jotkut heistä kulkevat sen mukana, 721 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 muita tapoja maksaa oleskelunsa. 722 00:44:34,920 --> 00:44:36,200 - Kiitos. 723 00:44:36,200 --> 00:44:38,800 - Mitä paskaa. Kuka niin sanoi? 724 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 - Ei väliä kuka sen sanoi. Kiellätkö sen vai et? 725 00:44:41,080 --> 00:44:42,360 - Tietysti kiellän sen! 726 00:44:42,360 --> 00:44:45,680 - Mitä jos kertoisin sinulle Chacha oliko itse vahvistanut sen? 727 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 - No, hän ei voi, eihän? - Todellako? Miksi ei? 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,840 - Koska... 729 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 hän on poissa, sanoit. 730 00:44:53,440 --> 00:44:57,000 Katso, et voi luottaa puoleen mitä nämä lapset sanovat, eikö niin? 731 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 He ovat reppumatkailijoita. 732 00:44:59,000 --> 00:45:04,480 Ja vaikka se olisi totta, se olisi vain olla vähän pelleillä. 733 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Ilman pakkoa. 734 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 Se ei ole rikos. 735 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 - No, voimme kysyä tuomioistuimen lausunto asiasta. 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 - Voi luojan tähden, tämä on naurettavaa. 737 00:45:10,920 --> 00:45:15,640 Tiedätkö, minä luulen, että Campos oli parittaa häntä ympäri paikkaa. 738 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 - Hänen nimensä oli Da Costa. Raffael. 739 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 - Hyvä on. 740 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 - En tiedä miksi he pysy näissä paikoissa. 741 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 - No, odotat niitä syömään Amorettissa 742 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 ja muotoilla heidän ruumiinsa Oasis Clubilla? 743 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Minulla on valokuva sen nimestä turvafirmat kameroissa. 744 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Soita heille. 745 00:45:32,480 --> 00:45:35,880 - Puhutko espanjaa? - Täynnä yllätyksiä. 746 00:45:36,080 --> 00:45:38,720 No, George Sterlingin piilottaa jotain. 747 00:45:38,720 --> 00:45:42,320 Hänen turvayhtiönsä arvioi CCTV:n kanssa ei ole ollut ongelmia. 748 00:45:42,320 --> 00:45:45,080 - Kyllä, hän on ehdottomasti pelissä. Ja sitten on Alejandro Diaz. 749 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Valehteli, oli tappelussa; Raffa varasti hänen varusteensa. 750 00:45:47,360 --> 00:45:51,200 - Kyllä, hän on edelleen pelissä. mutta todella ostan hänen pointtinsa. 751 00:45:51,200 --> 00:45:54,480 Luulen, että hän olisi ottanut omansa lenkkarit takaisin, kun hän löi Raffan. 752 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 - No, ellei häntä keskeytetä. 753 00:45:56,840 --> 00:46:00,400 - Lenkkareista puheen ollen, mitä tahansa mopon liikennekameroista? 754 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - Ei. Ei vielä mitään. - Voimmeko tarkistaa kaikki muut kamerat? 755 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Tiedän, että se syö resursseja, mutta... - Ei, ei hätää. Jatkan asiaa. 756 00:46:07,920 --> 00:46:11,360 - Meidän täytyy tarkistaa pakettiauto Heusensin auto kaikkina kolmena päivänä. 757 00:46:11,360 --> 00:46:13,800 On outoa, että Luke Staunton ei huomannut sitä 758 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 istuu parkkipaikalla tai katoaa. 759 00:46:15,880 --> 00:46:19,480 - En tiedä. Pimeä auto, pimeä nurkka, ei kameroita. 760 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 - Miksi Van Heusens kävellä kotiin? Miksei taksi? 761 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 - Miksi? Koska se on ihana kävelymatka järven rannalla. 762 00:46:25,800 --> 00:46:28,880 Ken ja minä teimme sitä koko ajan. 763 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 - No, minne nyt? 764 00:46:32,840 --> 00:46:35,840 - Tarvitsemme luvan Bepposin CCTV:lle. 765 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 Onko hylystä tullut mitään? - Ei. 766 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 Pohjimmiltaan heidän piti palkita koko juttu takaisin muotoonsa. 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Kerää puuttuvat paneelit. Täyttä sotkua. 768 00:46:43,880 --> 00:46:46,360 - (HUOKAA) Se on myös avainasemassa, pomo. 769 00:46:46,360 --> 00:46:50,200 Löydämme varastajan tuo auto, löydämme Raffan tappajan. 770 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - Okei, kuten Simon sanoi, mitä seuraavaksi? 771 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Jotain, mitä minun pitäisi luultavasti saada ovat jo tehneet, mutta ovat välttäneet. 772 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Skipperin kanjoni. 773 00:46:58,040 --> 00:47:00,960 Se on toissijainen rikospaikka. Kehon hävittäminen. 774 00:47:00,960 --> 00:47:05,200 - Meillä on valokuvia, Anais. - Ei, ei, minun täytyy päästä ulos. 775 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Voit ajaa. 776 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 - Pomo. 777 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 (HYVITTÄVÄ MUSIIKKI) 778 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 - Ei vieläkään mitään univormuista Chachalla. 779 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 - Okei, he voivat tavoittaa meidät jos jotain kehitystä tapahtuu. 780 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Joo. 781 00:47:36,040 --> 00:47:38,520 Jopa täältä. - Jopa täältä. 782 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 Luuletko, että hän olisi voinut oli jotain tekemistä Raffaelin kuolema? 783 00:47:43,000 --> 00:47:47,120 Tarkoitan, jos he taistelivat. - Jos he taistelivat. 784 00:47:47,120 --> 00:47:52,200 Joka tapauksessa hän on paras osumamme selvittääkseen mitä tapahtui. 785 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 (HUOKAA) 786 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 - Kaunis, eikö olekin? 787 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 - Kyllä, se on. 788 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 - Ja vaarallista. 789 00:48:08,640 --> 00:48:13,520 Hmm, minulla on jotain olisi pitänyt tehdä jo aikoja sitten... 790 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 Anteeksi. 791 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Oikeasti kaksi anteeksipyyntöä. 792 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 Yksi asenteelleni kun saavuit. 793 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Ja... 794 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 isolle suulleni. "Idiootit menevät yli reunan täällä". 795 00:48:26,600 --> 00:48:30,280 En ollut muodostanut yhteyttä siskollesi. 796 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 - Kiitos. 797 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 (heijastava musiikki) 798 00:48:45,800 --> 00:48:49,880 ECHOES: Lynne, minä- Minun täytyy todella tehdä tämä lento. 799 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Voitko...? 800 00:48:54,080 --> 00:48:57,560 (HUOKAA) Se on kansainvälinen lento. Tarvitsen esimerkiksi tunnin laukuille. 801 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 - Kyllä, me pääsemme perille. - (HYVÄKSI LEVYÄSTI) 802 00:49:03,600 --> 00:49:06,400 - Sinun ei kuitenkaan pitäisi mennä. 803 00:49:07,400 --> 00:49:10,000 - Älä... aloita sitä, kiitos. 804 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 - En halua sinun menevän 805 00:49:14,120 --> 00:49:15,440 OK? 806 00:49:15,440 --> 00:49:17,440 Tarvitsen sinua. 807 00:49:20,120 --> 00:49:22,120 Olemme jo menettäneet isän. 808 00:49:25,800 --> 00:49:28,040 - Siitä on melkein kaksi vuotta, Lynne. 809 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 - Joo, no ja nyt äidin sydän särkynyt Lukesta. 810 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 - Ai, todella? - Tarkoitan, minuutti, 811 00:49:33,480 --> 00:49:35,160 suunnittelemme häitä - - Joo, mutta- 812 00:49:35,160 --> 00:49:36,240 - ...ja nyt olet vain, mitä? 813 00:49:36,240 --> 00:49:39,600 - Okei, joskus on seurata vaistoasi, 814 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 OK? olen... 815 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 vaistoni mukaan. 816 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 (HUOKAA) 817 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 Voitko vain ajaa vähän nopeammin? 818 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 Nopeus on tekijä. 819 00:50:02,360 --> 00:50:04,360 - Anteeksi? 820 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 - Hän ei koskaan nopeuttaisi. 821 00:50:11,280 --> 00:50:14,080 (HEIJASTAVA MUSIIKKI VAHVISTUU) 822 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Joten auto oli matkalla tähän suunta kun se meni yli - 823 00:50:22,040 --> 00:50:24,080 hyvin hitaasti. 824 00:50:24,080 --> 00:50:26,880 Näin sanotaan TAIC:n raportissa. 825 00:50:29,440 --> 00:50:31,160 - Lentorata? 826 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 - Niin, ja iskupisteet. 827 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 (MUISTETTU!) 828 00:50:38,920 --> 00:50:44,520 Ja katso, alusta raapui tien reunaan, kun se meni yli. 829 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 (MUISTETTU!) 830 00:50:48,280 --> 00:50:52,360 Se on kaiken vastakohta joka koski siskoni kolariin. 831 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 Niin, 832 00:50:54,280 --> 00:50:57,360 jos haluamme kotiin, miten käännymme? 833 00:50:57,360 --> 00:50:59,360 - Ajamme paljon pidemmälle. 834 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Muutama K. 835 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 - Aivan. 836 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Eli logiikka... 837 00:51:06,280 --> 00:51:08,720 auto oli tulossa Queenstownista, 838 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 joku ajoi sitä. 839 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 He pysähtyvät, laittaa Raffa kuljettajan istuimella, 840 00:51:15,880 --> 00:51:19,440 aseta se neutraaliin, käytä tätä rinnettä tuottaa hieman vauhtia; 841 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 laita hänet reunan yli. 842 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 Ja miten he sitten pääsevät kotiin? 843 00:51:24,440 --> 00:51:28,880 Se on liian kaukana kävellä. Siellä on liian suuri riski tulla nähdyksi, joten... 844 00:51:28,880 --> 00:51:33,080 onko heillä joku tulossa ja poimi ne tai seuraa niitä, 845 00:51:33,080 --> 00:51:36,520 ajaa ne käännökselle ja sitten takaisin? 846 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 Joka tapauksessa... - Jeesus. 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 Tietysti piti olla toinen auto. 848 00:51:41,960 --> 00:51:44,680 Ja epäilen, että Sterlingillä oli kaikki halukkaat rikoskumppanit. 849 00:51:44,680 --> 00:51:48,440 - Pakko on luultavasti korkealla hänen taitojensa listalla kuitenkin. 850 00:51:48,440 --> 00:51:51,360 - Vielä on Alejandro ja Sofia, 851 00:51:51,360 --> 00:51:53,600 ehkä jopa Chacha itse. Vaikka se kestäisi 852 00:51:53,600 --> 00:51:55,840 kaksi vahvaa ihmistä työntämään auton tämän päälle... 853 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 - Mallory. 854 00:51:58,640 --> 00:52:00,640 Öh-huh. 855 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 (HÖHDETÄ) Oikein. 856 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Joo. Ei, me tulemme paikalle. 857 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 OK. 858 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Yksi luoti minulla ei ole sitten on aika purra. 859 00:52:16,880 --> 00:52:21,560 Halusin nähdä kun siskoni kuoli, mutta meidän on palattava. 860 00:52:21,560 --> 00:52:24,640 Voit unohtaa Chachan epäiltynä. 861 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 (VESIPAPAT) 862 00:52:37,280 --> 00:52:39,280 - (hengittää SYVÄSTI) 863 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 (HIDASTA, VÄHISTÄÄ MUSIIKKIA) 864 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 (KÄSIJARUN KAMPEET) 865 00:53:00,680 --> 00:53:03,720 Meidän puuttuva putt-putt ompelukone. 866 00:53:03,720 --> 00:53:06,240 Jotkut maastopyöräilijät huomasivat sen. 867 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 Ja Hoana huomasi katkenneita oksia. 868 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 - (HUOKAA) 869 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 - Löysin hänet täältä; 870 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 vetäytyi samojen jalanjälkien kautta paikan säilyttämiseksi. 871 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 - Hyvää työtä. 872 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Jarrod, nauhoita koko alue, mukaan lukien käänne. 873 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 Meidän on perustettava verkko. 874 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 (HIDAS MUSIIKKI JATKUU) 875 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 (LINTU KUtsuu) 876 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 (PUHUU ESPANJAA) 877 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 Lääkäri? 878 00:54:27,880 --> 00:54:29,720 - Lääkäri? 879 00:54:29,720 --> 00:54:31,680 - Voi Ihaka. 880 00:54:31,680 --> 00:54:36,000 - Epämuodollisuus on hänen asiansa. - Joo. Aina ollut. Huomenta, Anjali. 881 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 - Vau, ymmärsit nimeni oikein. 882 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Yleensä saan muutaman Angelan ainakin hetkeksi. 883 00:54:39,960 --> 00:54:42,040 Hän on vartija, tämä. 884 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 - Ja hän on sinulle illallisen velkaa. 885 00:54:46,520 --> 00:54:48,760 Anteeksi, etten saanut tilaisuutta soittamaan sinulle takaisin. 886 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Asiat etenivät melko nopeasti kun puhuimme 887 00:54:50,600 --> 00:54:53,520 ja hyvin surullisiin suuntiin, hei? 888 00:54:53,520 --> 00:54:57,200 - Joo, kyllä, he toivat hänet viime yönä. 889 00:54:57,200 --> 00:55:01,080 - Joo, lopetin juuri puhelimen siskonsa kanssa. 890 00:55:02,840 --> 00:55:06,520 ÄÄNITAKOT: En voinut edes selittää mitä tapahtui oikein. Minun... 891 00:55:06,520 --> 00:55:09,720 Huono espanjani liittyi häneen portugali - anteeksi. Se on tyhmää. 892 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 - Ei, sinulla oli helvetin viikko, tiedäthän. 893 00:55:13,000 --> 00:55:17,480 Toinen epäilty murha. Ja katso, he ovat molemmat nuoria. 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 - Joo. 895 00:55:22,720 --> 00:55:24,720 Anteeksi. - Ei hätää. 896 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 SOFTLY: Ei hätää. 897 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 - OK. 898 00:55:32,480 --> 00:55:34,200 Tehdään tämä. 899 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 - Oletko hyvä? Onko hyvä osallistua? 900 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 - Joo. 901 00:55:38,920 --> 00:55:44,200 Miksi laboratorio tuntuisi helpommalta kuin rikospaikalla, luuletko? 902 00:55:45,720 --> 00:55:47,720 - Se on turvallisempaa. 903 00:55:48,880 --> 00:55:51,680 Manaaki. Kaikilla tasoilla, tiedäthän 904 00:55:51,680 --> 00:55:56,760 Tarkoitan, me... välitämme ja me puhumme heidän puolestaan. 905 00:55:56,760 --> 00:56:00,240 Kuunteletko, tiedätkö? He kertovat meille asioita. 906 00:56:00,760 --> 00:56:05,920 Ruumiinavaus – se on intiimi keskustelu, mielestäni joka tapauksessa. 907 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 - Joo. - Joo. 908 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 - OK. 909 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Katsotaan mitä hänellä on kerrottavaa meille. 910 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Joo. 911 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 - Kiitos. 912 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 (RT CHATTER) 913 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Ei mitään jännittävää? Ei renkaan jälkiä tai mitään? 914 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 - Liian monta. Utes, polkupyörät; kaikenlaisia. 915 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 SOCO nosti kiven metsässä. Veri siihen. 916 00:56:38,600 --> 00:56:41,120 Arvaa mopopaikkoja Raffa Da Costa täällä. 917 00:56:41,120 --> 00:56:44,120 - Ehdottomasti. Joo, printit nosimme siitä ovat ottelu. 918 00:56:44,120 --> 00:56:45,800 - Miksi se on täällä? Siinä se kysymys. 919 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 - Hyvä sellainen. 920 00:56:46,880 --> 00:56:48,400 Minulla on toinen keskustella Melissa Jhoun kanssa; 921 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 katso, voiko hän antaa meille jotain uutta. 922 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 Ja Mallory haluaa tiedotustilaisuuden. - Mitä, me myös? 923 00:56:52,640 --> 00:56:57,320 - Jos he voivat säästää sinut. Joo. Hän sanoo, että se on tiimityötä. 924 00:56:59,680 --> 00:57:01,680 - JARROD: Hei, Sarge? 925 00:57:02,000 --> 00:57:05,480 Minä... Luulen löytäneeni jotain. Hei kaverit? 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 - SOFIA: Mira... ei haalistu, mutta... 927 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Hyväksi. - Ei. 928 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 - A'lo, que no tiene que ver nada con nosotros. 929 00:57:12,840 --> 00:57:14,680 Ei, lo tienes que hacer! - Ei, joder, Sofia. 930 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 - Hei hei. 931 00:57:18,080 --> 00:57:19,000 Voinko auttaa sinua? 932 00:57:19,000 --> 00:57:20,680 -Ei― - A'lo haluaa puhua kanssasi. 933 00:57:20,680 --> 00:57:22,880 - Ei, en. - Raffasta ja Chachasta. 934 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 - Sofia... 935 00:57:24,080 --> 00:57:25,920 - Oletko löytänyt hänet? 936 00:57:25,920 --> 00:57:28,080 - Meillä on, kyllä. 937 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 - (HUOKAA) Mitä hän sanoi? Mitään? 938 00:57:30,960 --> 00:57:32,640 - (PUHUU ESPANJAA) 939 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 - Dios. - Ei, ei äiti. 940 00:57:37,720 --> 00:57:39,400 Hän yritti auttaa Raffaa. 941 00:57:39,400 --> 00:57:41,000 En tiennyt. 942 00:57:41,000 --> 00:57:44,320 Luulen, että hän pelkäsi minua yhtä paljon saada selville kuin hän oli sinusta. 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,280 - Menin sekaisin. 944 00:57:46,280 --> 00:57:48,200 - Miten? 945 00:57:48,200 --> 00:57:50,880 - Raffa ei varastanut lenkkariani, OK? 946 00:57:50,880 --> 00:57:54,120 Annoin ne hänelle ja vähän rahaa pitääkseen hänet hiljaa. 947 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 - Mistä? 948 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 - Hän sai minut kiinni. 949 00:57:57,440 --> 00:57:58,720 Onko sinulla noppia? 950 00:57:58,720 --> 00:58:01,520 (HUOKAA) Rahan haukkuminen Big Sur-Piesissä. 951 00:58:01,520 --> 00:58:03,840 Täällä kaikki maksaa niin paljon, OK? Se on kovaa. 952 00:58:03,840 --> 00:58:06,960 - Annoit hänelle rahaa ja lenkkarisi sulkeaksesi hänet? 953 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 - Kyllä. Kerroin hänelle, kuinka pari tytöistä ansaitsee rahaa hostellissa. 954 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 He nappaavat jonkun runsaalla rahalla... 955 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 ...ystäväsi tulee sisään - - Rullaa ne, ottaa käteisen. 956 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 Sitä kutsutaan hunajapukuksi. 957 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 - George painoi heitä paljon, ok? Ja he kamppailivat. 958 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 Luulen, että se on mitä he yrittivät tehdä sinä yönä. 959 00:58:22,960 --> 00:58:25,400 Mutta he ovat vain lapsia, ja se meni pieleen. 960 00:58:25,400 --> 00:58:28,640 - Luuletko sen olevan mahdollista George Saiko Sterling tietää heidän suunnitelmastaan? 961 00:58:28,640 --> 00:58:29,480 - Ehkä. 962 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 - On jotain jatkuu tuon piikin kanssa. 963 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Hän löi ympäriinsä tyttöjen kylpyhuone koko viime yön. 964 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 - Onko se oikein? 965 00:58:38,200 --> 00:58:40,520 OK, voit mennä; Kiitos. 966 00:58:40,920 --> 00:58:44,000 - Odota. Mitä siitä piirakkakärryjen rahat? 967 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 - Mitä rahaa? 968 00:58:45,320 --> 00:58:49,800 Se maksetaan takaisin ennen kuin he huomaavat, eikö niin? 969 00:58:50,720 --> 00:58:53,000 - Teemme. Varmistan. 970 00:59:01,000 --> 00:59:03,280 (ÄRKEÄ, TARKOITTAVAT MUSIIKKI) 971 00:59:13,320 --> 00:59:15,320 (TIEDOSTOJEN KLIKKAUS) 972 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 (PAPERIN KOHISEA) 973 00:59:23,920 --> 00:59:26,720 - Hyvä; olet palannut. Bepposin lupa. 974 00:59:26,720 --> 00:59:28,560 - Kiitos, pomo. 975 00:59:28,560 --> 00:59:30,680 - Voi. Kuulostaa muilta ovat myös palanneet tiedotustilaisuuteen. 976 00:59:30,680 --> 00:59:32,680 - OK. 977 00:59:36,600 --> 00:59:40,000 Tohtori Cooper on melko luottavainen molemmat uhrit kuolivat samana yönä. 978 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 - HOANA: Kuolinsyy? 979 00:59:41,240 --> 00:59:45,000 - Raffa - päävamman aiheuttama iskusta ja murtuneesta kaulasta, 980 00:59:45,000 --> 00:59:48,240 molemmat jatkuivat ennen kuolemanjälkeisiä vammoja autossa. 981 00:59:48,240 --> 00:59:52,080 Chacha sai iskun päähän kiven kanssa, jonka löysimme - kahdesti. 982 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Se oli isku temppeliin joka tappoi hänet. 983 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Löysimme alta kudosta hänen kynnensä - iho; 984 00:59:56,720 --> 00:59:58,520 se on lähetetty DNA-testaukseen. 985 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 - Erinomainen. 986 00:59:59,720 --> 01:00:02,000 - DNA ei ole hopealuoti, Simon. 987 01:00:02,000 --> 01:00:04,720 Jos haluamme pyytää vanupuikkoja vertailun vuoksi, 988 01:00:04,720 --> 01:00:06,640 epäiltyjen listamme on juuri saatu paljon suurempi kuin 989 01:00:06,640 --> 01:00:08,880 George Sterling ja Alejandro Diaz. 990 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 Meidän on katsottava jokaista turisti, paikallinen tai ohimenevä 991 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 lihavan lompakon kanssa ja aktiivinen libido. 992 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 Ehkä nämä kaksi tapettiin epäonnistuneessa hunajaruiskuhuijauksessa. 993 01:00:17,480 --> 01:00:19,440 Se on tässä vaiheessa vain teoria. 994 01:00:19,440 --> 01:00:22,880 - Löysimme kuivuneita verta käännöksen liassa. 995 01:00:22,880 --> 01:00:26,320 - Ehkä Raffaan hyökättiin siellä; Chacha pensaassa. 996 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 - Jälleen kaksi henkilöä mukana? - Ehkä. 997 01:00:28,960 --> 01:00:32,040 - Juttelin toisen kerran Melissan kanssa Jhou. Hän ei silti auttanut paljon, 998 01:00:32,040 --> 01:00:36,600 mutta hänen poikaystävänsä sanoi ol' Red Tennarit ajoivat perässä autoa. 999 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 - Saiko hän katsoa sitä? - Vain vilkaisu. 1000 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 Hän saattoi vain kertoa minulle se oli tumma väri. 1001 01:00:40,880 --> 01:00:42,400 - Kuten se, joka meni kallion yli. 1002 01:00:42,400 --> 01:00:43,440 - Se on tavoite. 1003 01:00:43,440 --> 01:00:45,440 - Voi olla kulma tavoittamisen arvoinen, pomo. 1004 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 - No, jatka sitä huolellisesti. Van Heusen voi olla aika piikikäs. 1005 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 - Onko mitään takaisin liikennekameroista? 1006 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Yritän kiirehtiä heidät mukaan, vai mitä? 1007 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 - Voitko antaa Lyttletonille toisen kiire myös... kiitos... pomo? 1008 01:00:56,000 --> 01:00:59,480 - Sillä välin hanki täydellinen luettelo rahtiliikenne sataman kautta. 1009 01:00:59,480 --> 01:01:02,240 Jarrod, haluan sinun jatkavan taksiyhtiöt ja kyytiosakkeet. 1010 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Mitä tahansa Amorettista 17. päivänä. 1011 01:01:05,120 --> 01:01:08,880 - OK. Saattaa kestää hetken. - Joo. Kuinka kauan tahansa. 1012 01:01:08,880 --> 01:01:11,760 Ja Simon, seuraa Georgea Sterlingin lisenssi ja rego. 1013 01:01:11,760 --> 01:01:14,480 Katso onko Bepposilla muut rekisteröidyt autot. 1014 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 Ja ota selvää mitä Luke Staunton ajaa. 1015 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 - Ravintolakaveri? 1016 01:01:18,080 --> 01:01:20,240 - Haluan puhua hänen henkilökuntansa kanssa uudelleen myös. 1017 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 - Ah, he sanoivat jo ei nähnyt siellä mitään. 1018 01:01:22,280 --> 01:01:24,720 - No, tällä kertaa noin asiakkaita sisällä. 1019 01:01:24,720 --> 01:01:25,960 - Voin tehdä sen. 1020 01:01:25,960 --> 01:01:30,040 - Entä espanjalainen ystävämme? - Alejandro? 1021 01:01:30,040 --> 01:01:33,840 Hän söi naudanlihaa Raffan kanssa, mutta Chacha, ei. 1022 01:01:34,400 --> 01:01:37,800 Ei, asetetaan muut etusijalle. Onko sinulla oma auto? 1023 01:01:37,800 --> 01:01:40,120 - Aika ruma, kyllä. Vielä parempi. 1024 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Haluan sinun olevan valmiustilassa milloin Toimin tämän luvan mukaisesti. 1025 01:01:43,080 --> 01:01:47,160 Toistaiseksi aion lopettaa Van Heusens vähän. 1026 01:01:53,880 --> 01:01:55,760 Minä taas. 1027 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 Huono aika? - (HUOKAA) Onko se koskaan hyvä? 1028 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 - Minun täytyy puhua taas miehellesi. 1029 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 - Joo, anteeksi, hän on kiireinen. Tulet täytyy palata toisen kerran. 1030 01:02:03,320 --> 01:02:05,800 - Ei hätää, Marijke. 1031 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Mitä haluat nyt, etsivä? 1032 01:02:08,440 --> 01:02:12,360 - Voisi olla parempi, jos vastaan tuo kysymys sisällä. 1033 01:02:12,360 --> 01:02:14,360 - Seb. 1034 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 - Kiitos. 1035 01:02:19,120 --> 01:02:21,840 - Joten, haluatko kahvia tällä kertaa, vai vettä? 1036 01:02:21,840 --> 01:02:23,960 - Täysin kosteutettu, kiitos. 1037 01:02:23,960 --> 01:02:25,800 - Mistä tässä on kyse, etsivä? 1038 01:02:25,800 --> 01:02:28,080 - Tunnistatko tämän miehen? 1039 01:02:28,520 --> 01:02:30,520 - Ei, en usko. 1040 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 - Entä sinä? 1041 01:02:33,080 --> 01:02:34,360 - Ei. 1042 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 Kuka hän on? 1043 01:02:35,640 --> 01:02:39,040 - Se on Raffael Da Costa mies, joka varasti miehesi auton. 1044 01:02:39,040 --> 01:02:42,320 - Ja ajoi sen pois kallion reuna. Niin? 1045 01:02:42,600 --> 01:02:45,240 - Emme siis usko niin tarkalleen mitä tapahtui. 1046 01:02:45,240 --> 01:02:46,800 - Mikset ajattelisi näin tapahtui? 1047 01:02:46,800 --> 01:02:49,120 - Hänen tehtävänsä on olla skeptinen, kulta. 1048 01:02:49,120 --> 01:02:52,200 Eikö? Joten mitä luulet tapahtuneen? 1049 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 - Uskomme autoon työnnettiin alas kalliolta 1050 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 jossa Raffael sisällä, jo kuollut. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,000 Tunnistatko tämän naisen? 1052 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 - Ei. - Oletko varma? 1053 01:03:02,000 --> 01:03:04,280 - Älä työnnä sitä, etsivä. 1054 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 - Entä sinä? - Ei. 1055 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Ei aavistustakaan. - Todellako? 1056 01:03:09,560 --> 01:03:12,240 On mahdollista, että hän oli töissä vuokrattavana tyttöystävänä, 1057 01:03:12,240 --> 01:03:13,640 jos ymmärrät tarkoitukseni. 1058 01:03:13,640 --> 01:03:16,240 - Ymmärrän tarkoituksesi, ja minä älä arvosta implikaatiota. 1059 01:03:16,240 --> 01:03:17,840 - Kyllä, luulen, että olemme vastanneet kysymyksesi. 1060 01:03:17,840 --> 01:03:19,880 - Emme tunne näitä ihmisiä. Joten jos ei ole muuta - 1061 01:03:19,880 --> 01:03:24,960 - Viimeinen katse. Hän on nätti, eikö? Ja kuollut. Mutta ei ilman taistelua. 1062 01:03:24,960 --> 01:03:27,840 Hän raapi ketä tahansa, joka tappoi hänet. 1063 01:03:28,480 --> 01:03:31,960 Olet vakituinen Oasis Clubissa, eikö niin? 1064 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 - Joo, menen neljästä viiteen kertaa viikossa. Miksi? 1065 01:03:33,920 --> 01:03:35,440 - Mikä siinä on tehdä minkään kanssa? 1066 01:03:35,440 --> 01:03:38,200 - Ei. Ei syytä. Ihan utelias. 1067 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Harkitaan liittymistä. Ota vähän vatsaa. 1068 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Päästän itseni ulos. 1069 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 (OVI AVAA) 1070 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 (OVI KIINNI) 1071 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 (SMACK!) 1072 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 (SURKUMUSIIKKI) 1073 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 (SALAINEN MUSIIKKI) 1074 01:04:27,080 --> 01:04:30,400 - Haittaako, jos käytän vain kylpyhuone kun luit luvan? 1075 01:04:30,400 --> 01:04:32,480 - Ei, ei. Saat käyttää miehiä kuitenkin. 1076 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Naiset päivitetään. 1077 01:04:35,480 --> 01:04:37,600 - Voi. Se on heille mukavaa. 1078 01:04:37,600 --> 01:04:39,920 Kyllä sinä sen huomaat määräys ei ole vain kyse 1079 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 saada CCTV-materiaalia. 1080 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 Olen myös kiinnostunut itse kamerat. 1081 01:04:44,400 --> 01:04:47,760 Turvayhtiösi sanoi että ostit äskettäin uuden, 1082 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 mutta niitä ei ole kysytty asentaaksesi sen. 1083 01:04:50,280 --> 01:04:51,960 Mitä sille tapahtui? 1084 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 - Öh... 1085 01:04:53,880 --> 01:04:55,960 olen... 1086 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Se on jossain laatikossa. 1087 01:04:58,760 --> 01:05:04,160 - Hienoa. No, käytän vain pienten poikien huone. Palaa heti takaisin. 1088 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 (pahaileva MUSIIKKIPISTÄ) 1089 01:05:24,720 --> 01:05:25,800 - Quiero... 1090 01:05:25,800 --> 01:05:28,040 quiero dos manzanas. 1091 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Quiero... 1092 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Hei, 1093 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 miten meni Sterlingin kanssa? 1094 01:05:36,560 --> 01:05:38,960 - Joo, no, sai hänet pelottamaan. 1095 01:05:38,960 --> 01:05:40,760 Ei kiinnosta hänen turvamateriaalia; 1096 01:05:40,760 --> 01:05:44,040 Olen kiinnostunut mistä hän ei anna meille. 1097 01:05:44,040 --> 01:05:46,120 Miten teillä meni regoilla? 1098 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 - Sterling ajaa kultaisella Peugeotilla, 1099 01:05:49,840 --> 01:05:53,840 ja Staunton ajaa Porsche Cayenne Turbo GT. 1100 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 - Luoja, hän voi hyvin itselleen. 1101 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 - Minun täytyy kysyä, mikä oli tarkastuspiste 1102 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 mitä entinen poikaystäväsi ajaa. 1103 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 Osa tutkintaa vai...? 1104 01:06:04,600 --> 01:06:07,560 - Kyllä, siellä piti olla kaksi autoa Skipperissä. 1105 01:06:07,560 --> 01:06:10,160 Kääntää vain jokaisen kiven. 1106 01:06:11,400 --> 01:06:13,280 - Aivan. 1107 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 Entä Van Heusens? Miten se meni? 1108 01:06:15,080 --> 01:06:17,520 - No, toivottavasti hänen vaimonsa laittaa hänet nyt grillin alle. 1109 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 Onko mitään Amorettista? 1110 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 - Jarrod oli siinä. 1111 01:06:20,760 --> 01:06:21,680 Renner? 1112 01:06:21,680 --> 01:06:24,560 - Joo. Puhuin tarjoilijan kanssa. 1113 01:06:24,800 --> 01:06:27,400 Hän sanoi, että he riitelivät, 1114 01:06:27,760 --> 01:06:30,240 hän oli juonut liikaa. 1115 01:06:30,640 --> 01:06:34,040 Hän oli vihainen; ei lopettanut jälkiruokaa. 1116 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 - Lähtivätkö he yhdessä? 1117 01:06:36,520 --> 01:06:39,120 - Ei. Hänen neitinsä lähti ensin. 1118 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Nousi vain ja lähti, hän sanoi. 1119 01:06:41,800 --> 01:06:46,040 Hän käski laittaa kaiken päälle hänen tililleen ja lähti hänen peräänsä. 1120 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 - Se on mielenkiintoista. 1121 01:06:47,440 --> 01:06:50,920 - Niin on tämäkin. Lopuksi, oikeuslääketieteen raportti autosta. 1122 01:06:50,920 --> 01:06:55,360 Nyt on vain yksi huomionarvoinen asia, joita olen korostanut sinulle. 1123 01:06:55,360 --> 01:06:59,600 - Veri ulkopaneelissa, ja se on ottelu Raffaeliin. 1124 01:06:59,600 --> 01:07:01,960 - Pyytämäsi kyselytiedot on myös melkein valmis. 1125 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 Ilmoitan sinulle pian. - Hienoa. 1126 01:07:04,760 --> 01:07:06,360 - Minne olet menossa? Haluatko, että tulen mukaan? 1127 01:07:06,360 --> 01:07:08,640 - Ei, ei, minulla on se. Siirry liikennekameroiden kuvamateriaaliin. 1128 01:07:08,640 --> 01:07:10,640 Tarvitsemme sitä. 1129 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 - (hengittää SYVÄSTI) 1130 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 - (HUURI) 1131 01:07:18,240 --> 01:07:22,520 Lähetätkö tekstiviestin sille ranskalaiselle tytölle, Cooper? - Se on se. 1132 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 (MOOTTORI KÄÄNTYY) 1133 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 (UTtelias musiikki) 1134 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 (SORA RUSKEE) 1135 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 - En tekisi sitä sinuna. Herra Sterling. 1136 01:08:02,560 --> 01:08:07,160 Sitä voidaan pitää esteenä tutkimuksesta. 1137 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Otan sen laukun. 1138 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 (SNICKERS) 1139 01:08:26,360 --> 01:08:28,440 - Olen todella iloinen puhua siitä sisällä. 1140 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 - Ai, asiakkaideni edessä? En ole. 1141 01:08:30,920 --> 01:08:33,960 Ja minun ei todellakaan pitäisi olla asiakastietojen jakaminen. 1142 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 - Katso, Maja, jos kollegani täytyy palata luvalla, 1143 01:08:36,560 --> 01:08:39,240 ne ovat univormuissa sisällä. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Joten se on sinun kutsusi. 1145 01:08:43,520 --> 01:08:45,600 - Okei, hikinauhat? 1146 01:08:46,120 --> 01:08:50,720 - Ranne. Sebastian Van Heusen, ja milloin hän osti ne? 1147 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 Hänen vaimonsa osti rannekkeet 1148 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 parin päivän kuluttua Raffa ja Chacha tapettiin. 1149 01:08:59,440 --> 01:09:01,840 - Öm... hei, minä en ymmärrä sitä. 1150 01:09:01,840 --> 01:09:05,440 Mikä on – mikä on niin tärkeää näistä rannekkeista? 1151 01:09:05,440 --> 01:09:07,040 Voi. 1152 01:09:07,040 --> 01:09:09,800 - Chachan mustelmat. - Aivan. Sain sinut. 1153 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 - Nahka hänen kynsien alla. 1154 01:09:12,280 --> 01:09:14,000 Van Heusen käy säännöllisesti kuntosalilla. 1155 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 Jos hän halusi jatkaa rutiinejaan, naarmut olisivat ongelmallisia. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 - Näyttää hänen vaimoltaan peittää häntä sitten. 1157 01:09:20,000 --> 01:09:23,360 - Ehkä. Heillä on outo juttu viha-rakkaus -juttu meneillään, nuo kaksi. 1158 01:09:23,360 --> 01:09:26,600 - Van Heusen olisi voinut valita hänen autonsa ylös parkkipaikalta. 1159 01:09:26,600 --> 01:09:29,640 Johtaja rahtiyhtiöstä vihdoin palasi luoksemme. 1160 01:09:29,640 --> 01:09:32,800 Hän ei ollut Lyttletonissa. Hän puhui heille puhelimessa. 1161 01:09:32,800 --> 01:09:35,520 - Ja kuten - minä aioin kertoa sinulle ennen kuin yritit tukahduttaa minut - 1162 01:09:35,520 --> 01:09:38,760 hänen vaimonsa otti Uberin kotiin järven rannalta. 1163 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Se on noin K alkaen ravintola - yksin. 1164 01:09:42,880 --> 01:09:45,440 - Niin paljon siitä romanttisesta kävelystä. 1165 01:09:45,440 --> 01:09:50,160 - Miten ihastuttava herra Sterling voi? - Hauduttaminen haastatteluhuoneessa. 1166 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 Lähetin hänen tietokoneensa teknikolle 1167 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 nähdäkseen mitä he saavat pois kiintolevyltä. 1168 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Kyllä, minulla on hyvä käsitys mitä siellä on. 1169 01:09:56,000 --> 01:09:58,400 Kuvaa tuosta kamerasta hän ei löydä. 1170 01:09:58,400 --> 01:10:00,080 Kattolaatat sisään naisten kylpyhuoneeseen 1171 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 oli todella huonosti vaihdettu. 1172 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 - No, ehkä Raffa ja Chacha sai tietää mitä oli tekemässä, 1173 01:10:04,240 --> 01:10:06,400 ja hän päätti sulkea heidät. 1174 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 - En tiedä, onko hänellä palloja. 1175 01:10:08,200 --> 01:10:11,120 Luulen, että Sterling on kurkistaja, ei tappaja. 1176 01:10:11,120 --> 01:10:15,160 Silti puristamme häntä hieman vaikeampaa. Katso tuleeko mehua ulos. 1177 01:10:15,160 --> 01:10:17,520 Työnnä hänet selleihin hetkeksi. Hän pitää siitä (!) 1178 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 - HOANA: Niin minäkin. 1179 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 - Anais. Tässä mennään. 1180 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 Räpytä silmää ja jää kaipaamaan sitä. 1181 01:10:31,560 --> 01:10:32,920 - Raffa. 1182 01:10:32,920 --> 01:10:36,040 - Se katu johtaa ulos kaupungista näköalapaikan suuntaan. 1183 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 - Minne kaikki meni. 1184 01:10:38,760 --> 01:10:40,040 - Lautasella ei ole lukemaa, 1185 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 mutta auto sopii hyvin yhteen Van Heusenille. 1186 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Näyttää myös matkustajalta. 1187 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 - Luulen, että olemme vain kaventuneet epäiltyjen listamme. 1188 01:10:46,800 --> 01:10:48,160 - Mitä sinä ajattelet? 1189 01:10:48,160 --> 01:10:50,160 - Ajattelen... 1190 01:10:50,520 --> 01:10:54,760 Van Heusen on juonut vähän ja tappelu vaimonsa kanssa. 1191 01:10:56,280 --> 01:10:57,360 Hän kävelee pois. 1192 01:10:57,360 --> 01:11:00,280 Ehkä hän aikoo seurata häntä, mutta Chacha ilmestyy; 1193 01:11:00,280 --> 01:11:03,560 ottaa debyyttilaukauksensa hunajapottihuijauksessa. 1194 01:11:09,800 --> 01:11:13,280 Van Heusen on tarpeeksi turhamainen olla imarreltu. 1195 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 (PULSSI MUSIIKKI) 1196 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Ehkä... 1197 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 jokin menee pieleen; hän putoaa, 1198 01:11:24,280 --> 01:11:26,560 jotenkin päätyy autoonsa. 1199 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 - Chacha! 1200 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 - Raffa panikoi ja seuraa heitä? 1201 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 Hän luultavasti nappasi pyörän ja lähti heidän perässään. 1202 01:11:41,200 --> 01:11:42,600 Näin sen täytyy olla, koska - 1203 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 - Siinä hän on. 1204 01:11:45,280 --> 01:11:47,280 - DS, kyselytiedot. 1205 01:11:47,720 --> 01:11:49,720 Hyödyllinen, mielestäni. 1206 01:11:50,040 --> 01:11:51,000 - (HUOKAA) 1207 01:11:51,000 --> 01:11:55,200 Simon, näytä kuva uudelleen, tällä kertaa pidemmälle. 1208 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 - Bingo. 1209 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 - Tämä on paskapuhetta. 1210 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 Se on puhdasta spekulaatiota. 1211 01:12:07,800 --> 01:12:09,160 - Voi, sitä me vain ajattelemme 1212 01:12:09,160 --> 01:12:13,400 molempien oikeuslääketieteen perusteella ja aihetodisteita. 1213 01:12:13,400 --> 01:12:14,840 - Mitä todisteita? 1214 01:12:14,840 --> 01:12:17,760 - Voitko muistuttaa minua mitä? olitko Lyttletonissa? 1215 01:12:17,760 --> 01:12:20,160 - Minun piti tarkistaa lähetys. 1216 01:12:20,160 --> 01:12:22,240 - Ja mitä sinä teit kun miehesi oli siellä? 1217 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 - Mitä minä yleensä teen - käydä toimistossa, käydä kuntosalilla. 1218 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 - Aivan. 1219 01:12:26,120 --> 01:12:29,080 Kuntosali, toimisto, joo, tarkistimme kaiken. 1220 01:12:29,080 --> 01:12:32,920 Tarkistimme myös Lyttletonin. Et mennyt sinne. Soitit juuri. 1221 01:12:32,920 --> 01:12:34,760 - Olisi pitänyt työstää alibiäsi. 1222 01:12:34,760 --> 01:12:36,720 - Mitä sinä sitten teit niille kahdelle päivälle? 1223 01:12:36,720 --> 01:12:39,680 - Koska se on noin kauan se oli Raffael Da Costan välillä 1224 01:12:39,680 --> 01:12:42,440 tapettu ja miehesi auto ajaa kallion yli. 1225 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 - Missä auto muuten oli? 1226 01:12:44,200 --> 01:12:46,600 Tiedämme, ettet ajanut sitä kotiin ravintolasta. 1227 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Sinulla oli tappelu miehesi kanssa, joten... 1228 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 - Joo, meillä oli tappelu. 1229 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 - Joten, sinä lähdit ja kävelit kotiin? 1230 01:12:52,440 --> 01:12:53,560 - Mm. 1231 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 Tarkoitan, ei, minä... kävelin ulos, 1232 01:12:55,720 --> 01:12:58,520 ja sitten hän seurasi, ja kävelimme kotiin. 1233 01:12:58,520 --> 01:13:01,360 - Yhdessä. Sanoin sinulle, se on kuten sanoin. 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,640 Olimme juoneet, joten päätimme kävellä kotiin. 1235 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 - Aivan. 1236 01:13:04,800 --> 01:13:08,120 Paitsi ettet kävellyt. 1237 01:13:08,120 --> 01:13:11,440 Ei yksin; ei yhdessä. Soitit ja järjestit taksin. 1238 01:13:11,440 --> 01:13:12,200 - Kävelimme kotiin. 1239 01:13:12,200 --> 01:13:17,480 – Se olisi todella hyvä idea lakkaamaan valehtelemasta meille, herra Van Heusen. 1240 01:13:18,160 --> 01:13:21,360 - Olimme juoneet ja katsoneet paljon. En muista tarkalleen. 1241 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 Ehkä olimme hämmentyneitä. 1242 01:13:22,640 --> 01:13:24,440 - Olitko sinäkin hämmentynyt siitä, onko miehesi 1243 01:13:24,440 --> 01:13:25,760 oliko Lyttletonissa vai ei? 1244 01:13:25,760 --> 01:13:27,000 - Mikä se oli? 1245 01:13:27,000 --> 01:13:30,520 Kestikö rakentamiseen ne kaksi päivää hermot eroon ruumiista? 1246 01:13:30,520 --> 01:13:31,800 - Ei. 1247 01:13:31,800 --> 01:13:34,360 OK, tämä on hullua. Ja sinä kiusaat häntä. 1248 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Mikset vain jätä häntä rauhaan? - Seb, rauhoitu. 1249 01:13:36,160 --> 01:13:38,720 - Voinko nähdä ranteesi, kiitos? 1250 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Herra Van Heusen, meillä on koko päivä aikaa. 1251 01:13:52,400 --> 01:13:54,840 Tiedämme, että ostit nuo rannekkeet peittämään ne. 1252 01:13:54,840 --> 01:13:57,960 Miksi suojelet häntä? - En suojele häntä. 1253 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Hänet ryöstettiin. - Ryöstetty? 1254 01:14:00,880 --> 01:14:02,760 Todella? Et koskaan maininnut. 1255 01:14:02,760 --> 01:14:04,480 - Sinä tyhmä... - Okei, olemme valmiita tässä. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,600 - Ei aivan. 1257 01:14:05,600 --> 01:14:10,080 - Meillä on liikennekameroiden kuvamateriaalia miehesi autosta 1258 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 seurasi... 1259 01:14:15,080 --> 01:14:17,080 Raffael mopollaan. 1260 01:14:19,080 --> 01:14:20,880 Ja... 1261 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 juuri nyt - 1262 01:14:26,560 --> 01:14:28,760 autosi, seuraa heitä. 1263 01:14:29,920 --> 01:14:31,160 - Menitkö takaisin hakemaan hänet? 1264 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Koska hän oli humalassa? Oletko ollut huolissasi hänen ajamisestaan? 1265 01:14:34,120 --> 01:14:36,840 - Ei, se ei ole- - Marijke, ole vain hiljaa. 1266 01:14:36,840 --> 01:14:37,880 - Ole hiljaa. 1267 01:14:37,880 --> 01:14:40,120 - Hän oli kotona, ja tämä on uhkailua. 1268 01:14:40,120 --> 01:14:41,640 Tiedätkö mitä? Haluan lakimieheni tänne nyt. 1269 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 - Ei, emme tarvitse asianajajaa. Olemme menossa. 1270 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 Ons het niks gedoen nie― - Hän on saanut korttinsa täältä jostain. 1271 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Hänen nimensä on Michael Robinson. 1272 01:14:47,800 --> 01:14:51,640 He yrittävät laittaa tämän meille. - (PUHUA AFRIKAA) 1273 01:14:51,640 --> 01:14:54,440 - Mikset vain kuunteletko minua kerrankin? 1274 01:14:54,440 --> 01:14:56,280 Sinun ei tarvitse vastata hänen vitun kysymyksensä. 1275 01:14:56,280 --> 01:14:57,320 Kuka tahansa lakimies kertoo sinulle sen. 1276 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Vain "Ei kommenttia." "Ei kommenttia" "Ei kommenttia", joten ole hiljaa. 1277 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - Mitä "ei kommenttia" auttaa meille kun siellä on kaikki hyvin? 1278 01:15:02,840 --> 01:15:05,560 - Marijke, ole vittuun kiinni! - Lopeta huutaminen minulle. 1279 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 Sinä huudat aina minulle! 1280 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 - Työnnä, työnnä, Jumalan tähden, Marijke, työnnä! 1281 01:15:10,640 --> 01:15:12,920 - Minä painostan! - Työnnä! Työnnä! 1282 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 (Auton särkyminen) 1283 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 (DRAMAATTINEN MUSIIKKISTO) 1284 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 Ole hyvä... 1285 01:15:24,200 --> 01:15:26,920 Kulta, soitetaan vain Robinsonille. Hän lajittelee - 1286 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 - On liian myöhäistä. Heillä on kaikki. 1287 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 (NAurua kaikuu) 1288 01:15:32,280 --> 01:15:33,000 - Ei! 1289 01:15:33,000 --> 01:15:36,040 - Kuvia, valheita. Ne vitun naarmuja ranteessasi. 1290 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 - (GRUNTS) - (YELPS) 1291 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 - Ja mitä varten? 1292 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 lapsi? 1293 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 SOFTLY: Lapsi? 1294 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Sebastian! 1295 01:15:52,120 --> 01:15:53,280 - (HUIKKAA) 1296 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 Voimmeko antaa hänen mennä? 1297 01:15:57,280 --> 01:15:59,960 Voit – voit puhua minulle. Selitän kaiken. 1298 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 - Älä. - (HUOKAA) 1299 01:16:04,480 --> 01:16:07,560 kulta tämä ei ole - - Vitun idiootti! 1300 01:16:07,720 --> 01:16:11,800 Mitä haluat? Tämä? Tätä sinä haluat, vai mitä? 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,680 - Et suojele häntä. 1302 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 - Haista vittu! Mitä vittua sinä teet? 1303 01:16:20,560 --> 01:16:21,760 - Kuka sinä olet? - Oletko vitun hullu? 1304 01:16:21,760 --> 01:16:24,160 Onko vika sinussa? - Älä vitun koske vaimoani! 1305 01:16:24,160 --> 01:16:25,800 (CRUCK! SHUISH!) 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 - (HUURI) 1307 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 GROWLS: Vittu! 1308 01:16:30,280 --> 01:16:32,280 - Hän suojelee sinua. 1309 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 - Ei. (CRUCK!) 1310 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 (KIINTEÄ, HILJAINEN MUSIIKKI) 1311 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 - CHACHA: Raffa? 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 - Hän näki mitä tein. 1313 01:17:02,840 --> 01:17:04,840 Pojalle. 1314 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1315 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - (SOBS) 1316 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 Ei, ei! Auttaa! (ITKE) 1317 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 (TÖPPÄ!) 1318 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 (HUURI) 1319 01:17:21,560 --> 01:17:23,560 (SOBS) 1320 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 - Marijke! (CRUCK! SHUISH!) 1321 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 - (GRUNTS) 1322 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 (KURISTUKSIA) 1323 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 (GRUNTS) 1324 01:17:37,440 --> 01:17:39,440 - Ei. 1325 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 - (HUIKKAA) 1326 01:17:47,640 --> 01:17:49,640 (CRUCK!) 1327 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 (juhlamusiikkia) 1328 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 - PEHMEÄSTI: Hän oli vain pieni tyttö. 1329 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 - Siivosit; heitit Chachan pensaan. 1330 01:18:09,840 --> 01:18:12,200 Mikset myös laittaisi Raffaa sinne? 1331 01:18:12,200 --> 01:18:14,200 - Joku oli tulossa. 1332 01:18:15,160 --> 01:18:18,960 Ei ollut aikaa, joten pääsimme juuri pois sieltä. 1333 01:18:20,880 --> 01:18:26,360 - Minusta meidän pitäisi saada lakimies. - Minusta se on erittäin hyvä idea. 1334 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 (UTtelias musiikki) 1335 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 - Oletko selvittänyt tämän kaiken? 1336 01:18:43,960 --> 01:18:45,320 Syytämme sinua rikoksista 1337 01:18:45,320 --> 01:18:47,320 tietosuojalain nojalla. 1338 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 Eikö vieläkään ole kysymyksiä? 1339 01:18:49,720 --> 01:18:54,360 - En ymmärrä mitä isoa sopimus on. He eivät muuten välittäisi. 1340 01:18:54,360 --> 01:18:56,360 He ovat reppumatkailijoita. 1341 01:18:56,720 --> 01:18:59,400 - Minä seuraan sinua. - Konstaapeli. 1342 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Nähdään oikeudessa. 1343 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 - Dick. 1344 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 (heijastava musiikki) 1345 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 (MUSIIKKI JATKUU) 1346 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 (KÄSIJARUN KAMPEET) 1347 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 (Kasvit kahisevat) 1348 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 (MOOTTORIN REVS) 1349 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 - (hengittää vapisevasti) 1350 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 (HUIKKAA) 1351 01:20:04,240 --> 01:20:06,160 (NYYKÄÄ HAITTAVASTI) 1352 01:20:06,160 --> 01:20:08,160 (HUUDOT) 1353 01:20:15,040 --> 01:20:17,040 (heijastava musiikki) 1354 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 - (hengittää SYVÄVÄSTI) 1355 01:20:42,160 --> 01:20:44,360 Löydän heidät. Lupaan. 1356 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 (Kasvit kahisevat) 1357 01:20:51,920 --> 01:20:53,920 (hengittää SYVÄSTI) 1358 01:21:06,720 --> 01:21:08,720 (Kasvit kahisevat) 1359 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 (TUTKEVA MUSIIKKI) 1360 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 (LINTUJEN TWEET) 1361 01:21:34,680 --> 01:21:36,280 Luke. 1362 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 Mitä sinä teet täällä? 1363 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 - Ajattelin, että minun pitäisi mennä ohi ja tarkista Veronica. 1364 01:21:40,280 --> 01:21:42,800 Maja kertoi minulle, että hän on saanut a vähän vaikeaa paikan päällä. 1365 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 - Asiakkaita on töissä. Ja ystäviä. 1366 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 You've stirred up quite Hornetin pesä, Anais. 1367 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 - I've done my job. 1368 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 - No, omanlaisen työn tekeminen voi joilla on valitettavat seuraukset. 1369 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 Not just for you, mutta ympärilläsi oleville. 1370 01:21:57,880 --> 01:22:02,360 Välitän sinusta silti tarpeeksi kertoakseni totuuden, ok? 1371 01:22:03,320 --> 01:22:05,120 Soita vain jos haluat need anything, Veronica. 1372 01:22:05,120 --> 01:22:07,120 - Thanks, Luke. 1373 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 (JÄLKÄT VÄLITTYVÄT) 1374 01:22:10,120 --> 01:22:12,120 (OVI AVAA) 1375 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 (OVI KIINNI) 1376 01:22:14,200 --> 01:22:16,680 - Toin tavaraa teetä varten. 1377 01:22:16,680 --> 01:22:19,760 Ajattelin, että voisin tehdä meille illallisen ennen kuin menen mökille. 1378 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 - I'm not hungry, Anais. 1379 01:22:21,760 --> 01:22:23,280 Kiitos joka tapauksessa. 1380 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 - Okei, saatan suuntaa sitten sinne. 1381 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 - Anais, Luke on oikeassa. 1382 01:22:40,240 --> 01:22:42,560 Van Heusenit ovat tärkeitä toimijoita täällä. 1383 01:22:42,560 --> 01:22:45,720 - Tärkeä pelaaja ei ole aseta sinut lain yläpuolelle, äiti. 1384 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Se tarkoittaa kuitenkin sitä, että sinä on varaa todella hyvään asianajajaan, 1385 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 saada takuita ja nostaa laillinen menettelyä niin kauan kuin haluat. 1386 01:22:51,720 --> 01:22:53,000 Joo, tiedän sen. 1387 01:22:53,000 --> 01:22:57,240 Tiedän myös, että kaksi ihmistä jonka Marijke Van Heusen murhasi 1388 01:22:57,240 --> 01:23:00,040 ei olisi ollut sellaista mahdollisuutta jos saappaat oli toisessa jalassa. 1389 01:23:00,040 --> 01:23:02,960 - Murhattu? He sanovat se oli onnettomuus, kulta. 1390 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 - Joo, tietysti ovat. 1391 01:23:04,640 --> 01:23:09,480 Ja joo, okei, ehkä, hm, ehkä lyömällä jonkun pään autoon 1392 01:23:09,480 --> 01:23:12,800 taistelussa saattaa olla taposta murhan sijaan. 1393 01:23:12,800 --> 01:23:15,040 Joo, mutta nuoren naisen hakkaaminen 1394 01:23:15,040 --> 01:23:18,640 ja lyö päänsä sisään kiven kanssa, kahdesti? 1395 01:23:18,880 --> 01:23:20,840 En välitä kuinka hyvä saat vitun asianajajan, 1396 01:23:20,840 --> 01:23:23,760 väittää, että se oli onnettomuus ei koskaan lennä. 1397 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Äiti, he laittoivat ruumiin autoon 1398 01:23:25,920 --> 01:23:29,840 ja työnsi sen yli Skipperin kalliolla. 1399 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 Äiti? 1400 01:23:46,920 --> 01:23:48,440 Äiti? 1401 01:23:48,440 --> 01:23:50,440 Äiti... 1402 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 Olen pahoillani. 1403 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 (TAVOITTEELLINEN MUSIIKKI) 1404 01:24:08,760 --> 01:24:10,760 (SORA RUSKEE) 1405 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 (KÄSIJARUN KAMPEET) 1406 01:24:27,560 --> 01:24:29,560 (heijastava musiikki) 1407 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 (OVIKKAKUT AUKI) 1408 01:24:36,440 --> 01:24:38,440 (OVI NARKAA) 1409 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 (NAPSAUTA!) 1410 01:25:02,680 --> 01:25:05,280 (heijastava MUSIIKKI JATKUU) 1411 01:25:08,880 --> 01:25:10,880 (OVEN NAKSUTUS) 1412 01:25:26,680 --> 01:25:28,680 (HUOKAA) 1413 01:25:31,720 --> 01:25:33,720 (VIINITARJOUKSET) 1414 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 (HUOKAA) 1415 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Okei, Lynne. 1416 01:25:53,440 --> 01:25:55,440 SOFTLY: Mitä tapahtui? 1417 01:26:03,320 --> 01:26:05,320 (TULI RÄTISET) 1418 01:26:08,440 --> 01:26:10,080 (yskä) 1419 01:26:10,080 --> 01:26:12,080 (TULI POISTUU) 1420 01:26:45,240 --> 01:26:47,240 (UTtelias musiikki) 1421 01:26:50,400 --> 01:26:52,400 Mitä vittua? 1422 01:26:54,360 --> 01:26:56,760 (KIITOKUVA COUNTRY MUSIIKKI) 1423 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 (MUSIIKKI JATKUU)